Prague appelle le monde ! 90 ans sur les ondes : prisonniers de l’idéologie (2e épisode)
Radio Prague International fête ses 90 ans. À cette occasion, nous vous proposons de retracer l’histoire de la station des années 1930 jusqu’à nos jours. Pour ce deuxième épisode, retour sur la manière dont les émissions internationales de la radio publique tchécoslovaque ont été affectées par le Coup de Prague et l’avènement du nouveau régime communiste.
Extraits. Pour découvrir l’intégralité de l’épisode et écouter les archives sonores, appuyez sur le bouton « Lecture ».
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la Tchécoslovaquie, redevenue libre, fait à nouveau entendre sa voix. Les émissions radiophoniques vers l’étranger reprennent d’abord dans les principales langues internationales ainsi qu’en tchèque pour les expatriés, puis s’élargissent. Au début de l’année 1947, c’est ainsi dans pas moins de 18 langues que la voix de Prague s’adresse au monde. Et alors qu’avant-guerre la musique occupait une place centrale dans le programme diffusé, c’est désormais au contenu et au fond que la priorité est donnée. Très vite, les émissions internationales se transforment en un instrument de propagande du nouveau régime communiste – un rôle qu’elles conserveront jusqu’à la révolution de Velours en 1989.
« Pour les habitants de nombreux pays du monde, les émissions internationales constituent le seul moyen d’apprendre quelque chose, pratiquement sans risque, sur le socialisme dans les pays socialistes et en Tchécoslovaquie. Elles leur font connaître la position des États socialistes sur les grandes questions internationales, notre soutien à la lutte contre l’injustice sociale ainsi qu’aux mouvements de libération et d’émancipation nationale. Elles portent aussi la vérité sur la communauté socialiste partout où celle-ci est la cible des attaques de la propagande anticommuniste », confiait l’ancien directeur des émissions internationales, Vladimír Vipler, dans les années 1970. Tenus dans une émission intitulée « Et les années passent », ses propos ont valu pour toute la période allant de 1948 à 1989.
Le calme avant la tempête
Peu après la guerre, la Tchécoslovaquie s’efforce encore de maintenir une diplomatie ouverte à tous les horizons. Ainsi, lorsqu’en septembre 1946 se tient à Prague la première foire d’après-guerre, de nombreuses délégations étrangères sont présentes. Au micro de Radio Prague, c’est avec enthousiasme que l’économiste et travailliste britannique Hilary Adair Marquand partage son ressenti :
« J’ai été très impressionné par les foules de visiteurs. Cela témoigne du grand intérêt que l’homme ordinaire porte aujourd’hui aux questions économiques. La guerre étant terminée, l’industrie se doit désormais de fournir aux gens de la nourriture, des vêtements, mais aussi un logement et des distractions. J’ai été heureux de constater que votre industrie textile est de nouveau en mesure de produire des vêtements. Nous pouvons vous vendre autant de coton et de laine que vous en aurez besoin. J’espère que plus tard, lorsque notre production augmentera, nous exporterons aussi chez vous nos vêtements et d’autres marchandises. J’ai également été particulièrement intéressé par l’exposition de meubles. Nous vous en avons récemment achetés et nous en sommes très satisfaits. J’espère également que l’été prochain, de nombreux visiteurs de chez vous viendront en Grande-Bretagne. Personne n’y sera plus bienvenu que les Tchécoslovaques. »
Les prémisses de la guerre froide
Depuis la fin de la guerre, les communistes occupent une position forte à la Radio tchécoslovaque, et il en va de même pour les émissions internationales. Après le Coup de Prague en février 1948, celles-ci passent finalement entièrement sous la coupe du parti au pouvoir.
Radio Prague commence alors à émettre pour deux mondes distincts et s’adresse à chacun d’eux de manière différente. Historien de la radio, Tomáš Pánek explique :
« Une partie des programmes était destinée aux pays de la sphère d’influence soviétique avec pour objectif de renforcer l’amitié sur la base des valeurs socialistes et communistes. On popularisait ce qui était alors appelé les traditions progressistes ou encore, par exemple, les relations entre ouvriers, tandis que le programme destiné aux pays de l’Europe de l’Ouest et à l’Amérique avait lui pour but de compenser la propagande antisocialiste et de convaincre les auditeurs de ces pays d’adhérer aux idées communistes. »
Le fonctionnement concret de ce système a été décrit pour le projet Paměť národa (Mémoire de la nation) par Bedřich Utitz, ancien chef de la rédaction allemande puis directeur de la rédaction centrale des émissions internationales :
« La diffusion d’informations sur la situation en Tchécoslovaquie avait pour but de convaincre l’Allemagne de l’Ouest des avantages du régime communiste en leur montrant ce qui était mieux chez nous. »
Après février 1948, les émissions internationales servent aussi de « placard » pour de nombreux journalistes qui, pour diverses raisons, sont considérés comme peu fiables par le régime. Cette mesure vise les rédacteurs étrangers, mais aussi les participants à la résistance extérieure à l’Ouest ou encore les personnes d’origine juive. À la première catégorie appartenait, par exemple, Lise London, épouse d’Artur London, ancien vice-ministre des Affaires étrangères et futur auteur du livre L’Aveu.
À la deuxième catégorie appartenaient Bedřich Utitz, Arnold Lustig et surtout Bedřich Geminder, ancien chef du département international du Parti communiste tchécoslovaque (PCT), brièvement directeur de Radio Prague, exécuté lors du procès truqué du secrétaire général du PCT, Rudolf Slánský. Le même sort frappe également le rédacteur de Radio Prague, André Simone.
La radio, outil de propagande du nouveau régime
Dans les années 1950, la propagande communiste imprègne l’ensemble des programmes de Radio Prague. Ainsi, lorsque, en 1958, la Tchécoslovaquie commémore le dixième anniversaire du coup d’État communiste, Josef Lukl Hromádka, théologien évangélique au service du régime, prend la parole sur les ondes des émissions internationales pour défendre la voie empruntée par le pays :
« Je considère aujourd’hui encore ma décision de février, prise il y a dix ans, comme l’une des plus importantes et plus justes prises durant ma vie. Que ce soit dans la vie publique ou au sein de mes Églises, je suis reconnaissant d’avoir pu participer à ce travail de diffusion d’une juste compréhension de ce qui s’est passé. Lors de mes voyages à l’étranger, j’ai été confronté à de nombreux préjugés et j’ai toujours considéré que ma principale mission était d’expliquer le sens des événements, ainsi que la nécessité, la justesse et l’inéluctabilité de ce que nous avons entrepris en février 1948. »
Lorsque, en 1960, la Radio tchécoslovaque est placée directement sous l’autorité du Comité central du PCT, l’influence de l’idéologie se renforce encore davantage, comme en témoignent certains des programmes diffusés. En 1962, par exemple, des sondages sont réalisés auprès des auditeurs sur des thèmes tels que « Mon expérience du colonialisme » ou « À quoi ressemblerait le monde si Hitler avait gagné ».
« La plupart du temps, nous recevions des documents en tchèque qui nous étaient imposés et que nous étions chargés de traduire en espagnol. Quant à nos propres textes, ils étaient contrôlés par une équipe chargée de veiller à leur conformité avec la ligne éditoriale exigée. Exprimer notre opinion personnelle à l’antenne était donc pratiquement impossible. Nous recevions aussi des textes déjà traduits, prêts à être diffusés. Ce n’était rien d’autre que la ligne officielle du parti, et qu’il s’agisse des Anglais, des Portugais, des Latino-Américains ou d’autres nationalités, toutes les rédactions devaient s’y conformer. Et pour ceux qui s’en écartaient… Eh bien, les conséquences étaient claires », se souvient Antonio Casado, qui a commencé à travailler à la rédaction espagnole à la fin des années 1960.
« À votre santé, Youri Alekseïevitch Gagarine ! »
Outre les grandes langues internationales comme l’anglais, l’espagnol ou le français, Radio Prague émettait également dans des langues plus rares comme l’arabe, le sorabe, le suédois ou même l’espéranto.
Lorsque, en 1961, le cosmonaute soviétique Youri Gagarine s’envole pour l’espace, toutes les rédactions linguistiques lui consacrent une large place sur leurs antennes. Une émission en arabe de cette époque a été conservée dans les archives. On y entend notamment des morceaux spécialement composés par des artistes soviétiques pour célébrer le lancement de l’engin spatial.
« Lorsque, aujourd’hui, peu avant neuf heures, la Radio tchécoslovaque a annoncé que les scientifiques soviétiques avaient lancé un engin spatial en orbite autour de la Terre avec un homme à son bord, une vague indescriptible d’enthousiasme a traversé toute la République. La Radio tchécoslovaque a interrompu ses programmes habituels pour se consacrer à cet événement grandiose. Heure après heure, la voix de Youri Gagarine a retenti dans les bulletins d’information. La Télévision tchécoslovaque a elle aussi interrompu ses programmes réguliers et diffusé des images du premier cosmonaute après son retour sain et sauf sur Terre. Dans les usines, les ouvriers ont interrompu le travail pour se rassembler autour des postes de radio. De grandes foules se sont réunies devant l’ambassade soviétique à Prague pour exprimer leur joie. Des milliers de télégrammes de félicitations ont été envoyés de Prague à Moscou et des dizaines de milliers de citoyens tchécoslovaques ont levé leur verre aujourd’hui en portant ce toast : ‘À votre santé, Youri Alekseïevitch Gagarine !’ »
Travailler à Radio Prague sous le régime communiste
La manière dont Radio Prague s’adresse aux auditeurs étrangers est très soigneusement pensée. Un prêtre catholique s’adresse, par exemple, aux Tchécoslovaques expatriés aux États-Unis, tandis que, dans les commentaires politiques destinés aux auditeurs d’Amérique latine, seuls des hommes prennent la parole. Aux femmes sont réservés les sujets plus légers. Eva Manethová, qui a travaillé à la rédaction portugaise pendant plus de trente ans, se souvient :
« La répartition des rôles entre les hommes et les femmes était très intéressante à la rédaction latino-américaine. Dans les années 1980, on menait des campagnes expliquant qu’ici, à l’Est, les droits de l’homme étaient parfaitement respectés, alors qu’à l’Ouest ce n’était pas le cas. Et à la rédaction latino-américaine, ces sujets étaient préparés par des hommes, des rédacteurs tchèques. C’étaient les ‘penseurs’, tandis que les femmes de leur côté s’occupaient des programmes de divertissement. En y repensant, cela avait sa logique pour l’Amérique latine, car si une femme avait proclamé ce genre d’idées de manière trop agressive, personne ne lui aurait probablement prêté attention. »
Pour être alors rédacteur à Radio Prague, plusieurs qualités sont requises comme l’explique, en 1975, le directeur des émissions internationales de l’époque, Vladimír Vipler :
« Ce que nous exigeons d’eux, c’est avant tout un niveau politique relativement élevé. Ils doivent être capables tout à la fois de s’orienter dans les relations internationales et de comprendre notre politique intérieure. Il leur faut également bien connaître le pays ou la région auxquels ils s’adressent. Nous devons être conscients du fait que, en fonction de la région du monde dans laquelle ils vivent, les gens n’ont ni la même mentalité ni nécessairement le même niveau d’éducation. Il existe aussi des influences concrètes d'ordre historique. En résumé, il y a tout un tas de choses qu’un rédacteur des émissions internationales doit connaître, en plus de ce que tout rédacteur digne de ce nom est censé savoir. »
Parfois directe, la propagande est d’autres fois, au contraire, beaucoup plus discrète, dissimulée derrière des reportages sur la vie quotidienne. Entrée dans les années 1960 à la rédaction francophone dont les émissions étaient destinées spécialement à l’Afrique, Pavla Jazairiová se souvient de cette particularité :
« J’ai assez vite obtenu ma propre émission, qui s’appelait Rencontres des jeunes. Je parlais avec les gens et réalisais des reportages. Bien sûr, il s’agissait de propagande en faveur de la Tchécoslovaquie socialiste. Mais personnellement, je ne m’en rendais pas vraiment compte dans le sens où je faisais ce que je voulais. Évidemment, il y avait de la censure. Il y avait toujours quelqu’un pour relire les textes avant leur diffusion. Je me souviens par ailleurs d’une anecdote amusante : il y avait au sein de notre équipe un Sénégalais qui avait préparé une émission sur Noël dans laquelle il disait que dans la Tchécoslovaquie socialiste, l’Enfant Jésus était accueilli dans les plus beaux palais comme dans les pauvres masures. Étonnamment, la censure a laissé passer le mot ‘masures’…»
Censure et autocensure
Mais en règle générale, la censure est vigilante et rigoureuse. L’immense majorité des textes est produite par une « rédaction centrale » que les employés des émissions internationales se contentent de traduire dans leurs langues respectives. Aucune émission n’est diffusée en direct.
« Une partie des informations provenait de cette centrale, tandis qu’une autre partie était choisie en fonction de ce qui nous semblait intéressant ou nécessaire. Certaines informations étaient donc imposées et nous avions pour ordre de les diffuser. Après la diffusion de chaque émission, les journalistes chargés des informations qui restaient jusque tard dans la nuit devaient remettre ce que l’on appelait une ‘chemise’. Il s’agissait de tous les sujets diffusés durant la journée, rangés ensemble. Ces ‘chemises’ étaient remises à des agents de contrôle. À côté des studios se trouvait un bureau où deux responsables vérifiaient le contenu de nos programmes », se rappelle Ivana Vonderková, qui est entrée à Radio Prague en 1980. Karel Wichs, qui a lui aussi travaillé pour la station, poursuit :
« Lorsqu’on rédigeait une information, le texte tchèque était très important car il était ensuite traduit dans les différentes langues de diffusion des émissions internationales. La feuille comportant l’information était amenée à un guichet pour qu’elle puisse être tamponnée. Le censeur, ou l’inspecteur comme on l’appelait, lisait le texte, y apposait son tampon, et ce n’est qu’ensuite que je pouvais le distribuer aux différentes rédactions. »
« Il y avait à la fois une censure et une autocensure. La combinaison de ces deux éléments donnait un porte-voix du régime. C’est comme ça que les choses fonctionnaient à l’époque », observe Václav Richter, rédacteur de longue date du service francophone.
« La censure cherchait aussi à se vanter de sa vigilance et de sa rigueur et, autour de 1957, elle a organisé une exposition pour montrer tout ce qu’elle avait retenu : des articles, des pages entières de journaux, des photos. À mon grand effroi, ils avaient même retenu l’un de mes commentaires sur les événements en Hongrie », se souvenait Richard Seemann.
Quiconque est visé par la censure est exposé à de sérieux ennuis. Bedřich Utitz témoigne de son expérience personnelle :
« Je me souviens d’une réunion dans le bureau du directeur général de la Radio tchécoslovaque, Karel Hoffmann, où étaient assis les représentants de toutes les principales rédactions et où l’on ‘écoutait’ les émissions qui étaient considérées comme étant ‘problématiques’. Il y avait là bien sûr aussi des représentants du Comité central du Parti. Ce jour-là, il était question d’un commentaire sur Willy Brandt, le maire de Berlin, qui jouait alors un rôle important dans la politique active de rapprochement entre l’Est et l’Ouest. J’avais rédigé un commentaire plutôt positif à son sujet. La conséquence de cette semaine-là a été que six rédacteurs en chef ou leurs adjoints ont été virés de la radio avec effet immédiat. »
Les émissions sont diffusées exclusivement en différé. Les bandes magnétiques sont effacées au fur et à mesure puis réutilisées. C’est la raison pour laquelle peu d’enregistrements des émissions internationales de cette époque ont été conservés.
En relation
-
Prague appelle le monde ! 90 ans sur les ondes
Radio Prague International fête ses 90 ans. À cette occasion, nous vous proposons de retracer l'histoire de la station des années 1930 jusqu'à nos jours.




