Se saluer en République tchèque
Bonjour à tous - Dobrý den. Voici donc le deuxième numéro du « Tchèque du bout de la langue », la nouvelle émission de la rédaction française de Radio Prague consacrée, comme son nom l'indique, à la vulgarisation de la langue tchèque. La semaine dernière, en introduction, nous vous avions sommairement présenté cette mystérieuse et déroutante langue slave occidentale parlée par environ 15 millions d'interlocuteurs de par le monde qu'est le tchèque - èe¹tina. Cette fois-ci, nous allons entrer un peu plus pratiquement dans le vif du sujet. Accompagnés par Magdalena Segertova pour une prononciation juste des mots et expressions tchèques, nous nous intéresserons à la façon dont les Tchèques ont l'habitude de se saluer...
Il existe plusieurs mots en tchèque pour souhaiter le bonjour à quelqu'un. Comme en français, il est possible de dire Dobrý den - Bonjour, à toute heure de la journée. Ce que font d'ailleurs le plus souvent les Tchèques. Mais il n'est pas rare, non plus, de les entendre saluer différement. Ainsi, le matin, de très bonne heure, bonjour peut se dire Dobré ráno, ce qui, traduit littéralement, signifie bon matin. Plus tard dans la matinée, il est possible d'entendre, quoique beaucoup plus rarement, Dobré dopoledne - bon matin, également. Quelle est donc la différence entre Ráno et Dopoledne ? Les Tchèques, en fait, distinguent les premières heures qui suivent le lever du soleil, Ráno, donc, du reste de la matinée et des heures qui précédent le midi, Dopoledne. Jitro, quant à lui, est un synonyme aujourd'hui quelque peu désuet, voire archaïque, aux résonances poétiques et relativement fréquent dans les oeuvres littéraires. N'empêche, si un Tchèque vous gratifie un matin d'un Dobré jitro, vous pouvez considérer qu'il a passé une bonne nuit et s'est levé d'humeur joyeuse. L'après-midi - Odpoledne, bonjour peut se dire Dobré odpoledne. Attention, donc, à ne pas confondre Dobré dopoledne - bonjour, le matin, et Dobré odpoledne - bonjour, l'après-midi. Pour vous souhaiter un bon après-midi, au moment de se séparer, les Tchèques utiliseront, par contre, une expression comme « Pøeji vám pøíjemné odpoledne » - Je vous souhaite un bon, ou agréable, après-midi.
Le soir - Veèer, s'il est toujours possible de dire Dobrý den - bonjour, on saluera plutôt, généralement, son interlocuteur d'un Dobrý veèer - bonsoir. Comme en français, Dobrý veèer peut être employé aussi bien au moment de souhaiter bonsoir, dans le sens de bonjour, qu'au moment de prendre congé de son interlocuteur. La nuit, enfin, Noc, bonne nuit se dit Dobrou noc. Pour souhaiter à quelqu'un de faire de beaux rêves, on emploiera Hezké sny, Krásné sny, ou encore « A» se ti zdá nìco hezkéko, krásného ». Les amoureux, notamment, peuvent encore se souhaiter de doux rêves sucrés - Sladké sny !
En République tchèque, il n'est pas d'usage de se serrer la main, de se faire la bise ou de se donner une accolade lorsque deux personnes, qui se connaissent déjà, se rencontrent et se saluent pour la première fois de la journée. Les Tchèques, en fait, ne se donnent une poignée de main que lorsqu'ils font connaissance entre eux et se présentent alors l'un à l'autre, ou lorsqu'ils ne se sont pas vus depuis un certain temps. La coutume, l'habitude de la bise, comme on peut la connaître en France ou en Belgique, n'existe pratiquement pas non plus chez les Tchèques. Même entre membres de la famille, elle reste plutôt rare. Que ce soit en famille, à l'école avec ses camarades ou sur le lieu de son travail, le Tchèque ne fera donc pas la tournée des bises et des poignées de mains lors de son arrivée. Il se contentera de lancer un bonjour - Dobrý den, destiné à l'ensemble de l'assemblée, du groupe qu'il vient de rejoindre.
De même, après l'avoir salué, un Tchèque ne demandera pas automatiquement à son interlocuteur Jak se má¹ ? - Comment vas-tu ?, ou comment ça va ? Le jeu, plus ou moins automatique en France, du « Ca va ? Ca va », auquel seule une très faible attention est finalement portée, n'est donc pas pratiqué en Tchéquie. Par contre, en lui posant toujours la même question Jak se má¹ ? - comment ça va ?, il est tout à fait possible que le tchèque réponde Ujde to - moyennement, ou sans plus, ou encore Nic moc, pas trop bien. Mais s'il va bien, au contraire, alors il vous répondra Mám se dobøe - je vais bien, ou ça va. S'il vous glisse Mám se výbornì - Je vais très bien, parfaitement, soit votre interlocuteur, de nature optimiste, est d'excellente humeur, soit il veut vous faire part d'une bonne nouvelle. Ne croyez pas pourtant que les Tchèques soient indifférents à leur entourage. Simplement, à chaque pays ses us et coutumes.
Ne nous reste qu'à vous faire part du célèbre salut tchèque Ahoj, salut sans doute le plus répandu en République tchèque entre les gens qui, de 7 à 77 ans, se connaissent. La semaine prochaine, nous reviendrons encore un peu sur le salut, et notamment ce fameux Ahoj quelque peu paradoxal puisque d'origine marinière... D'ici-là, Na shledanou - au revoir, salut et à bientôt - Zatím ahoj !
