70 ans de Radio Prague

Cette fois ce sera l'histoire de vielles bandes magnétiques... Le 31 août prochain, la Radio tchèque fêtera ses 70 ans. Ce jour-là, en 1936, les émissions régulières sur plusieurs fréquentes ondes courtes ont été diffusées pour la première fois. Dès le début, la radio diffusait vers l'Europe occidentale, l'Amérique du nord, l'Amérique Latine et le Proche et Extrême-Orient, en langues tchèque, slovaque, anglais, allemand et français.

Comment étaient-elles, les émissions en français au cours des décennies écoulées ? Première surprise, lors de la recherche dans les archives - très peu d'enregistrements en français se sont conservées. Deux d'entre eux, sur lesquels quelqu'un a fait la mention : « Ne pas effacer » portent la date de 1968. Pourquoi devaient-ils être sauvegardés ? Du fait, sans doute, qu'ils immortalisent la voix d'artistes et de poètes français - Paul Eluard, Charles Moisse et d'autres invités de nos studios. Le premier extrait que je vous propose d'écouter est tiré d'un programme de souvenirs au poète français Robert Desnos.

Robert Desnos

L'émission est introduite par l'indicatif qui annonçait nos émissions pratiquement jusqu'à la révolution de Velours : « En avant, gauche. » Les fréquences et les horaires sont indiqués par Vaclav Cerny, la voix typique des émissions internationales pendant des décennies. Le programme est proposé par sa collègue de l'époque, Helena Kartova.

Écoutez en RealAudio

Dans une autre émission, ses auteurs sont, de même que nous, descendus dans les archives de la radiodiffusion tchécoslovaque pour en sortir un enregistrement dans lequel le poète français Paul Eluard lit le Poème sur Prague :

Écoutez en RealAudio

Vitezslav Nezval

Revenons encore dans les années d'il y a 40 ans. Un poème de Vitezslav Nezval traduit du tchèque par Charles Moisse est présenté par lui-même :« Adieu et foulard :»

Écoutez en RealAudio