80 ans de relations franco-tchèques dans les archives de la Radio tchèque
Les archives de la Radio tchèque, aujourd’hui largement numérisées, sont une mine d’or. Parmi les pépites conservées, certaines voix bien connues, d’Edvard Beneš en français à François Mitterrand, en passant par Charles Aznavour.
Tomáš Dufka, directeur de la recherche et de la bibliothèque de Český rozhlas, a accepté de commenter quelques sons au micro de Radio Prague International.
11 avril 1938 : Edvard Beneš s’exprime en français
Parfaitement francophone puisqu’ayant passé une partie de ses études en France, et pour y avoir résidé durant la Première guerre mondiale, Edvard Beneš a délivré en avril 1938 un discours en français d’appel à la paix.
Comme le rappelle Tomáš Dufka, « dès les années 1920 la Tchécoslovaquie célébrait la paix tous les ans, pendant trois jours, pour Pâques ». « Edvard Beneš prononçait alors son discours en tchèque, en français, en anglais, mais peut-être aussi dans d’autres langues », ajoute-t-il.
Cette époque correspond également au lancement de Radio Prague dont les programmes ont débuté en 1936. A l’époque l’ensemble des grandes Radios européennes diffusaient en ondes courtes sur l’ensemble du continent et jusqu’en Amérique du Nord.
7 avril 1946 : France – Tchécoslovaquie, un match de football commenté à la Radio tchèque
Ce n’est pas la première fois qu’un match de football est commenté et diffusé à la radio, bien loin de là. Comme le souligne Tomáš Dufka, « le premier reportage sportif diffusé en Tchécoslovaquie remonte à 1926 ».
Depuis, la radio n’a pas oublié le sport, et d’ailleurs Český rozhlas lancera une nouvelle station consacrée au sport dans quelques jours sur Internet. Précisons également que la rencontre dont vous pouvez écouter un extrait dans notre programme a été, un match amical qui s’est joué à Colombes, en région parisienne, a été reportée 3 – 0 par la France.
22 mai 1974 : Charles Aznavour au micro de Český rozhlas
C’est une voix que les français reconnaissent sans peine : en 1974, au micro de la Radio tchèque, Charles Aznavour alors âgé de 50 ans parle de son voyage en Arménie, et est invité à livrer quelques impressions sur son public.
Les questions relativement « plates » et « sans intérêt » révèlent, selon Tomáš Dufka, le destin de la Radio tchécoslovaque dans les années qui ont suivi la répression du Printemps de Prague : « Ce n’est pas une période très intéressante du point du vue historique ». En cause : un traitement tiède et plat des enjeux internationaux, en accord avec la ligne du Parti communiste.
Des programmes qui contrastent avec l’îlot de liberté qu’ont représenté les quelques mois de 1968 durant lesquels la censure a été assouplie : « Ils ont commencé à vraiment faire des reportages originaux, ils ont pu confronter en direct les politiciens ce qui n’est pas imaginable avant, et des émissions qui n’auraient pas été imaginables avant avec la censure sont sorties ».
6 décembre 1988 : François Mitterrand en visite à Prague
A l’occasion de la première visite d’un président français en Tchécoslovaquie, François Mitterrand était interrogé au micro de la Radio tchèque. De cette visite on retient évidemment avant tout la rencontre du président français avec les dissidents tchécoslovaques dont bien évidemment Václav Havel.
Nous vous avions raconté cette rencontre sur Radio Prague International.
Le projet Auditorium
Une part importante du travail de Tomáš Dufka consiste à trouver et mettre en contexte les sons qui résonnent avec l’actualité. Ces recherches se matérialisent dans le projet Auditorium à la fois sur le site internet de la Radio tchèque, www.mujrozhlas.cz/auditorium et sur Twitter@auditoriumCRo (https://twitter.com/auditoriumcro).
Chaque jour les archivistes Český rozhlas postent sur les réseaux sociaux une curiosité sonore tirée des étagères de la Radio tchèque. Le projet Auditorium c’est aussi chaque mois un dossier, fouillé et mis en contexte en fonction de l’actualité. En février dernier, par exemple, Tomáš Dufka a préparé un dossier sur la vaccination avec des archives de plusieurs époques.
L’ensemble des archives présentées et diffusées dans notre programme ont été trouvées et sélectionnées avec le concours des archivistes de Český rozhlas.
