« Amadito and friends », une nouvelle librairie jeunesse internationale à Prague

Cette histoire pourrait commencer par un « il était une fois ». Olivia Antelmann et Sylvie Perrissoud avaient un rêve d’enfant : ouvrir une librairie. Le rêve est aujourd’hui devenu réalité pour cette Allemande et cette Française installées à Prague depuis plusieurs années. La librairie jeunesse « Amadito and friends » a ouvert ses portes début septembre dans le quartier de Smíchov, à proximité du lycée français. Dans les rayons, un large choix d’ouvrages en français, allemand et anglais attend les enfants et adolescents de zéro à quatorze ans. Entre romans, albums, matériel parascolaire et autres jeux, petits et grands des quatre coins du monde devraient pouvoir trouver leur bonheur. Olivia Antelmann et Sophie Perrissoud souhaitent également faire de leur librairie un véritable lieu de vie. Différents ateliers et lectures seront ainsi très prochainement proposés au jeune public. Un espace nommé le « coin des amis » présentera également les divers coups de cœur des deux libraires. Un nouvel endroit tout en couleurs et en musique qui devrait séduire enfants et parents !

Dans les rues de Prague, il n’est pas rare d’entendre de l’allemand, de l’anglais ou du français se mêler aux sonorités tchèques. Si l’afflux massif de touristes explique cette mixité durant la période estivale, le reste de l’année, c’est aussi l’importante communauté d’expatriés qui est la cause de ce brassage linguistique. Dans la capitale, nombre d’enfants grandissent ainsi dans un environnement multiculturel et plurilingue. C’est ce constat qui a notamment poussé Olivia Antelmann et Sylvie Perrissoud à se lancer dans une nouvelle aventure, l’ouverture d’une librairie jeunesse internationale.

« Amadito and friends » décline ainsi son offre autour de la littérature enfantine et de jeunesse en trois langues, l’anglais, l’allemand et le français. Les jeunes polyglottes auront donc l’occasion de découvrir ou de redécouvrir des grands classiques du genre mais aussi des œuvres plus contemporaines. Les auteurs tchèques occupent également une place de choix dans les rayons. Plus qu’une simple librairie, « Amadito and friends » proposera également des ateliers de théâtre, de bricolage ou encore d’éveil musical. Petits et grands pourront ainsi se divertir en joignant l’utile à l’agréable.

Situé dans le quartier de Smíchov dans le 5e arrondissement de Prague, ce nouveau lieu pour la jeunesse accueille parents et enfants dans une atmosphère colorée et conviviale. Les deux libraires, passionnées de littérature enfantine, sont disponibles et à l’écoute pour prodiguer conseils et informations en tous genres. Nous avons rencontré Sylvie Perrissoud, l’une des initiatrices du projet :

Sylvie Perrissoud, vous avez ouvert une librairie trilingue pour les enfants, pourriez-vous nous expliquer comment est née cette idée et pourquoi vous avez décidé de mettre sur pied un tel projet ?

« J’ai ouvert cette librairie au début du mois avec ma collègue Olivia Antelmann, qui est allemande. L’idée de départ est née d’un rêve d’enfant d’Olivia, qui a toujours voulu ouvrir une librairie. Expatriées à Prague, loin de chez nous, nous avions besoin de retrouver nos racines et nos souvenirs d’enfance. Nous sommes toutes les deux mamans et nous avions donc envie de partager nos cultures d’origine avec nos enfants. Nous avons commencé le projet au mois de janvier et avons réussi il y a quelques jours. »

Vous avez choisi le français, l’allemand et l’anglais. Pourquoi ces trois langues en particulier ?

Photo: Archives de Radio Prague

« Je suis française et j’avais donc besoin de partager cette langue avec mes enfants. Mon mari est allemand, donc nos enfants grandissent bilingues et même trilingues puisque nous habitons à Prague. Olivia est allemande. Nous avons enfin choisi l’anglais car nous parlons toutes les deux cette langue. Cela nous permettait d’élargir notre clientèle. »

C’est une librairie, mais vous souhaitez également accueillir les enfants pour divers ateliers ?

« Nous avons en effet une salle polyvalente qui va accueillir des cours d’éveil musical, de théâtre, de bricolage, etc. Nous souhaitons aussi attirer des écrivains pour qu’ils viennent animer des lectures. Nous avons également un espace que nous avons appelé le « coin des amis ». Nous avons en effet beaucoup d’amis à Prague. J’habite dans cette ville depuis dix ans. Olivia est, elle, ici depuis quatre ans. Nous connaissons de ce fait beaucoup de personnes qui utilisent leur séjour à Prague pour se lancer dans de nouvelles activités. Certains écrivent, d’autres font de la photographie, du dessin ou encore du patchwork. Nous avons donc décidé de leur donner la possibilité de présenter leurs créations ici. C’est une offre qui va se renouveler toutes les trois ou quatre semaines en exposant des objets particuliers. »

Vous avez fait le choix de la littérature enfantine. Quels types d’ouvrages avez-vous sélectionnés ? Y a-t-il uniquement des grands classiques anglais, français et allemands ou proposez-vous également de la littérature tchèque traduite ?

« Nous avons bien sûr les grands classiques mais aussi les séries classiques. Les Français connaîtront par exemple les séries Kididoc ou les livres jeunesse de Folio. Nous avons aussi des auteurs tchèques traduits dans les trois langues dont nous nous occupons. »

Votre librairie s’appelle « Amadito and friends ». Pourquoi ce nom ?

« Amadito est le héros d’un livre écrit par James Krüss, un auteur allemand pour enfants très connu. Il a reçu de nombreux prix. C’est ce personnage qu’Olivia aimait beaucoup lorsqu’elle était enfant. Cela faisait donc partie de son projet d’avoir une librairie qui s’appellerait Amadito. Et « friends », car nous avons beaucoup d’amis à Prague et cela correspond aux offres parallèles que nous avons ici. »

Pourriez-vous nous parler de votre logo qui est un arbre ?

« L’arbre représente le savoir, la connaissance qui grandit. Cela a aussi un rapport avec le nom de notre rue : Lesnická, c’est la rue de la forêt. Olivia a bien sûr un rapport avec l’olivier, Sylvie vient aussi de ‘sylvae’, qui signifie forêt en latin. Tout est donc regroupé dans un logo. »

Etes-vous optimiste pour l’avenir?

« Nous avons eu beaucoup de bons échos de nos amis qui ont suivi le projet depuis le début. Le premier jour est assez prometteur, donc nous sommes contentes. Nous devons désormais développer notre offre dans notre salle polyvalente. Mais, oui, nous sommes résolument optimistes ! »

La librarie « Amadito and friends » est ouverte du mardi au vendredi de 9h à 18h ainsi que le lundi de 9h à 13h et le samedi de 10h à 13h. Toutes les informations sont disponibles sur le site Internet de la librairie à l’adresse suivante : [email protected].