Bastien Ossart : « Don Quixote est ce personnage un peu fou qui nous dit que tout est possible »

Comment adapter un roman de plus de mille pages, fait de récits de longueurs variées, pour en faire une pièce de théâtre ? La troupe Scapinove menée par Bastien Ossart relève le défi avec son nouveau spectacle « Don Quixote » au théâtre ABC. Cette adaptation du chef-d’œuvre de Miguel de Cervantès, à la mise en scène originale, est un bel exemple de collaboration franco-tchéco-slovaque faisant intervenir trois acteurs français et trois musiciens tchèques et slovaque.

'Don Quixote'

Après « Les Fourberies de Scapin », Bastien Ossart et sa troupe sont de retour en République tchèque pour présenter leur nouveau spectacle, « Don Quixote », en collaboration avec le Collegium Marianum et sa directrice Jana Semerádová. Le spectacle est donné dans le cadre de la 13e édition des Fêtes d’été de musique ancienne.

Bastien Ossart, metteur en scène et acteur, revient sur son choix d’adapter « Don Quixote » :

« J’ai choisi ‘Don Quixote’ pour une raison particulière. Bien sûr, le roman possède de nombreuses profondeurs de champs, mais la principale raison, c’est le lien qui unit Don Quixote et Sancho Panza pendant tout le roman. Ce sont deux personnes qui partent ensemble sans se connaître, qui sont surtout extrêmement opposés l’un à l’autre et qui finissent par devenir inséparables parce qu’ils partent à l’aventure, mais qui, lorsqu’ils sont séparés, se manquent l’un à l’autre. On se rend compte que les différences qui les caractérisaient au début du récit deviennent une richesse incroyable. C’est notamment pour cette raison que j’ai choisi cette œuvre. Ensuite, il y a toutes les variations possibles, la quête d’absolu de Don Quixote qui reste une donnée qui me touche beaucoup parce qu’effectivement nous vivons dans un monde très pragmatique, mais il y a ce personnage un peu fou qui nous dit que tout est possible, parce que Sancho et lui partent à l’aventure malgré leur absence de moyens et d’armes. Cette quête d’absolu de Don Quixote était pour moi très importante. »

A propos de l’adaptation d’un texte littéraire volumineux et à la structure complexe, Bastien Ossart nous explique son travail :

'Don Quixote'

« J’ai fait une première adaptation dans laquelle je me suis surtout attaché à la relation entre Don Quixote et Sancho, qui a été mon fil conducteur. Dans ce roman, il y a des dizaines et des dizaines de personnages que Don Quixote et Sancho croisent, mais c’est à leur relation entre eux deux que je me suis attaché. Puis, les répétitions sont arrivées et elles ont un peu bouleversé l’ordre des choses et j’ai donc fait une autre adaptation en gardant toujours ce fil conducteur. L’adaptation a fait bouger le texte original. »

L’ensemble des personnages de « Don Quixote » conservés lors de l’adaptation est joué par les trois acteurs Bastien Ossart, Julien Cigan et Benjamin Egner. Bastien Ossart nous en dit un peu plus :

'Don Quixote'

« D’une part, Don Quixote et Sancho, les deux personnages phares, on se les passe les uns les autres. Ce n’est jamais le même Don Quixote ni le même Sancho, on les joue chacun son tour. Et puis il y a une petite galerie de six autres personnages qui sont comme des témoins qui viennent raconter ce qu’ils savent de ces deux compagnons. Certains sont pour eux, d’autres contre eux. Ce sont des personnages hauts en couleur que l’on se partage. Tout le long du spectacle, il y a Don Quixote et Sancho et au milieu, de temps en temps, il y a la gouvernante de Don Quixote, le meilleur ami de Sancho, un aubergiste accompagné d’une prostituée. »

Dulcinée apparaît-elle ?

'Don Quixote'

« Dulcinée, non. D’une part parce qu’elle arrive tard dans le roman, à la fin du tome II, et dans l’adaptation, je ne suis pas allé si loin. Je me suis servi de quelques passages du tome II, mais il y a certains passages que je n’ai pas pu adapter, sinon le spectacle aurait duré 18 heures. Et Dulcinée, on ne la voit pas aussi pour une simple raison, c’est que Don Quixote ne la verra jamais. »

La première de « Don Quixote » aura lieu mercredi 1er août au théâtre ABC. Plus d’informations sur : www.letnislavnosti.cz