La Tchéquie sera (enfin) le pays hôte de la Foire du Livre de Francfort
Pour la première fois de son histoire, la République tchèque sera le pays invité d’honneur de la prestigieuse Foire du livre de Francfort en 2026. La Bibliothèque morave de Brno, qui abrite les archives personnelles de Milan Kundera, a été chargée de l’organisation de la présence tchèque à cette manifestation d’envergure.
Plus grande foire du monde dans le domaine des livres, la Foire du livre de Francfort réunit chaque année pendant cinq jours, à la mi-octobre, près de 7 500 exposants d’une centaine de pays. Cette manifestation emblématique accueille notamment quelque 300 000 visiteurs, ainsi qu’environ 10 000 journalistes du monde entier, un millier d’auteurs et pas moins de 700 agents littéraires.
Pour promouvoir sa littérature sur la scène internationale, la Tchéquie va débloquer 198 millions de couronnes (près de 8 millions d’euros) entre 2023 et 2027, a précisé le ministre de la Culture Martin Baxa, en annonçant, la semaine dernière, la mise à l’honneur de la République tchèque à la foire. Selon le ministre, il ne s’agit pas seulement de présenter la littérature tchèque contemporaine au public international : « C’est un grand investissement dans l’avenir, une immense opportunité pour l’industrie tchèque du livre et pour le secteur de la culture en général », a-t-il déclaré.
Directeur de la Foire du livre de Francfort, Juergen Boos s’est réjoui lui aussi, de l’aboutissement de la candidature, envisagée par l’Etat tchèque depuis 2010 :
« J’ai pratiquement grandi avec la littérature tchèque. Pendant plus de 30 ans, j’ai travaillé dans une maison d’édition en Allemagne qui a traduit Milan Kundera et Ivan Klíma. Petr Sís a été le premier auteur de livre pour enfants que nous avons publié. J'ai beaucoup d’amis à Brno et à Prague et nous avons toujours eu des échanges sur la littérature. Le dynamisme de la scène littéraire tchèque ne cesse de me surprendre. »
« La Foire du livre de Francfort, ce sont les Jeux olympiques dans le domaine de la littérature. Vous devez vous entraîner pendant des années pour pouvoir y être invité. En revanche, cela donne une grande visibilité à la production littéraire du pays hôte, même au-delà de la foire. Par exemple, il peut bénéficier d’un programme destiné à financer les traductions d’œuvres littéraires dans de nombreuses langues. Ce programme s’étend sur plus de deux ans. Il s’agit, tout simplement, de faire connaître la République tchèque dans le monde entier, en racontant des histoires. »
Promouvoir la nouvelle littérature tchèque dans le monde, tel est d’ailleurs l’objectif du Centre littéraire tchèque, chargé, avec la Bibliothèque morave de Brno, de l’organisation de la représentation tchèque à Francfort. On écoute le directeur du centre Martin Krafl :
« Il est vrai que le marché du livre germanophone est prioritaire pour nous : la Tchéquie a été le pays invité d’honneur à la Foire du livre de Leipzig en 2019 et nos auteurs sont bien représentés sur le marché du livre en Allemagne, en Autriche et en Suisse. (…) Mais à Francfort, nous voulons aussi mettre un accent sur d’autres langues : l’objectif est de présenter notre production littéraire contemporaine aussi en anglais, en espagnol et en français. »
Comme l’a remarqué la presse nationale, avec un enthousiasme plutôt modéré, l’invitation à la foire de Francfort représente un défi de taille pour une République tchèque où la profession de traducteur littéraire reste sous-payée. « Si nous voulons nous présenter dignement à Francfort, nous devrions offrir de bien meilleures conditions de travail aux traducteurs, comme aux auteurs qui manquent toujours d’un statut d’artistes dans notre pays », constate le journal indépendant Deník N.
