Courrier des auditeurs
Les vacances touchent à leur fin et nous avons sur la table un joli tas de cartes postales que vous nous avez envoyées. La mer, les montagnes, les beaux sites historiques sur ces cartes démontrent que nos auditeurs aiment voyager et qu'ils restent fidèles même en voyage aux émissions de Radio Prague. Nous allons donc partager maintenant avec vous le plaisir de lire ces cartes et ces lettres.
La famille Raschbichler est allée chercher un peu de fraîcheur en Bretagne. "Bien le bonjour de la Bretagne qui nous accueille une nouvelle fois cette année, lisons-nous sur la carte. Ici nous avons moins souffert de la canicule que partout ailleurs. Toujours fidèles à votre écoute. "
De même M. Monplot n'a cessé de nous écouter pendant les vacances. Voici un extrait de sa lettre : "Voilà un petit mot pour vous donner de mes nouvelles car cela faisait un moment que je ne vous avais pas écrit, d'ailleurs je pense, les prochains rapports d'écoute, vous les envoyer par mail, cela sera plus rapide. Ces rapports ont été réalisés sur les bords de la Méditerranée, à Sète et j'ai été étonné de vous recevoir à 16 heures 30 sur 17485 kHz dans d'assez bonnes conditions. C'est la première fois que je vous capte sur une fréquence aussi haute. En attendant, félicitations à vos brillantes émissions et à toute la rédaction. Amicales pensées et cordiales poignées de main à Omar."
Il semble que vous avez été plutôt satisfaits par la qualité de la réception de notre station dans le Sud de la France. Vous le dites dans plusieurs missives que nous avons reçues de votre part y compris celle de notre auditeur Alain Ridoret qui nous a envoyé une carte de Perpignan: "Chers amis, bonjour, la réception de Radio Prague est vraiment bonne dans le Sud de la France, lisons-nous sur la carte représentant un beau monument de cette ville, La loge de mer."
Vous nous parlez parfois aussi de vos projets. " Je vais faire les vendanges vers Lyon, nous annonce, par exemple, Mlle Natalie Cazenave au verso de son rapport d'écoute. Elles commencent le 16 au 18 août, la canicule a avancé la maturation du raisin. C'est cool d'être sur le campus, on rencontre plein de gens de cultures différentes. Mais j'ai pris conscience du choc des cultures, chose que je n'avais jamais connu avec les étudiants djiboutiens que j'avais rencontrés. Cela me rend encore plus tolérante avec les immigrés à qui certains peu intelligents reprochent de ne pas s'intégrer. J'aimerais les voir faire face à l'idée de l'exil, face à l'idée d'abandonner leur culture pour vivre dans un endroit qui ne correspond en rien à ce qu'ils connaissent. Chacun vit comme il l'entend tant que cela ne nuit pas à autrui."
Quant à M. Jean Barbat, il a fui la canicule et s'est réfugié sur une île en Charente-Maritime. Elle s'appelle l'île Madame et, d'après ce qu'on peut voir sur la carte, elle est très belle, bien qu'elle soit complètement plate. "Chers amis, écrit M. Barbat, c'est de cette minuscule île que je vous ai écoutés. Dans un tel endroit on fait le plein d'iode. Les habitants de pays loin de la mer comme les Tchèques par exemple, ne manquent-ils pas d'iode? Question à poser à un docteur."
M. Barbat, nous ne sommes pas docteurs, mais nous pouvons vous répondre tout de suite que votre question est tout à fait justifiée. En effet, les Tchèques manquent d'iode. Dans certaines régions ce manque n'est pas important, dans d'autres la situation est plus grave. On sait que le manque d'iode peut provoquer de diverses maladies et malformations. C'est la Moravie du Nord qui est la région où ce manque se fait sentir le plus. S'il y a aujourd'hui en République tchèque relativement peu de personnes qui manifestent les symptômes de pénurie d'iode, c'est qu'on consomme de plus en plus de poissons, et que l'iode est ajouté aussi dans certains aliments et notamment dans le sel.
Quant à Monsieur Didier Luc Beaurepéaire, il nous a adressé une carte représentant les beautés naturelles, les rochers romantiques et les torrents impétueux du Vercors. "Quelques lignes pour vous faire part que j'ai repris l'écoute de votre station que j'ai toujours admirée parmi celles déjà reçues ici, écrit-il. Je vous ai pour cela réservé deux rapports d'écoutes que je suis très heureux de vous adresser. Je pense et espère qu'ils vous feront plaisir et dans cette attente, je vous prie d'accepter, chers Amis, l'expression de mes meilleurs 73'."
Mais les lettres et les messages électroniques ne nous arrivent pas que de France mais aussi de pays beaucoup plus éloignés. "C'est pour moi un réel plaisir de vous écrire depuis Cotonou au Benin pour vous témoigner tout mon attachement à vos programmes à la radio comme sur le net," lisons-nous, par exemple dans le message de M. Etsey Seram Crépin.
Une belle lettre nous est arrivée aussi de la part d'un auditeur japonais, M. Motofumi Kai, de passage en France. "Cela fait déjà longtemps que je ne vous ai pas écrit. En effet, j'écoute votre émission de temps en temps sur Internet. Mais à cause de ma vie quotidienne très occupée, je n'arrive pas à l'écouter régulièrement. Maintenant je suis à Paris. J'accompagne mes étudiantes à l'université qui font le stage linguistique. Nous resterons en France jusqu'au 8 septembre. Pendant ce temps-là je peux dire au revoir à la vie occupée. Mes étudiantes vont à l'école pour apprendre le français. Mais moi je n'ai pas beaucoup de choses à faire. Je peux passer du temps en lisant, en faisant une promenade et bien sûr, en écoutant la radio. Je me suis beaucoup intéressé à la Rencontre littéraire parce que j'étais étudiant et je lisais souvent des livres des écrivains surréalistes. Au Japon on a un écrivain surréaliste qui s'appelle Abe Kobo, dont quelques livres ont été traduits en français. J'aime ses oeuvres. Et il y a un grand écrivain allemand, Franz Kafka, dont j'ai lu deux ou trois livres. Est-ce qu'il y a des romans surréalistes tchèques qui ont été traduits en français ou en anglais? "
Il n'y a pas beaucoup de textes surréalistes traduits en français. Si vous vous intéressez au surréalisme tchèque nous vous proposons de lire notamment le roman noir du poète Vitezslav Nezval intitulé "Valérie ou La Semaine des merveilles" traduit en français. Pour connaître l'histoire du surréalisme tchèque nous vous recommandons le livre "Rue Gît-le-Coeur" du même auteur qui raconte la visite du groupe d'écrivains surréalistes tchèques en France et leur contacts avec André Breton et ses amis.
