Les Trois Mousquetaires revus par un illustrateur tchèque
La nouvelle édition française des Trois Mousquetaires, d'Alexandre Dumas, avec les illustrations du peintre et dessinateur tchèque, Adolf Born, a été présentée au Centre tchèque, rue Bonaparte, à Paris. Voici un témoignage sur cet événement avec Jiri Slavicek interrogé par Omar Mounir.
"C'était quelque chose de très amusant, et très éprouvant aussi puisque cela s'est passé le même jour que les obsèques de Pavel Tigrid, mais là il y avait une atmosphère totalement différente. Dans la rue Bonaparte, dans l'entrée, on voyait de grands livres, une grande édition extrêmement bien préparée, Les Trois Mousquetaires, corrigée et imprimée à Prague et présentée par l'illustrateur lui-même, puisque c'est Adolf Born qui accompagne ses personnages du bout en bout du livre."
Cela s'est passé au Centre tchèque de Paris. Alors c'est là où les Français n'en reviennent pas...
"C'est la maison d'édition française Grund qui patronne cette édition tchèque. Les Tchèques résidant en France étaient curieux de savoir comment "nos" Trois mousquetaires, qui sont bien sûr quatre, vont se présenter devant un public français forcément critique et c'était un succès sans précédent, puisque présenter un livre qui fait partie du patrimoine français avec des illustrations venant d'un petit pays, disons, moins connu parmi les Parisiens que les Trois Mousquetaires, c'est un succès. On peut toujours mesurer le succès. Celui-là était mesurable au nombre de livres qui partaient. C'était comme des petits pains, la réception n'était pas encore finie et le stock des livres était quasiment épuisé."
Alors, en quoi finalement diffèrent les Trois Mousquetaires français des Trois mousquetaires tchèques?
"C'est l'illustration et je pense que cela a plu à tout le monde. Les Trois mousquetaires c'est déjà du patrimoine européen sinon mondial. Cela fait partie de notre imagerie d'enfance. D'ailleurs beaucoup de parents ont acheté déjà le livre pour leurs enfants, parce que pour un Tchèque vivant en France avoir Les Trois Mousquetaires de chez lui, c'est quelque chose de très bien. Et on a pu constater finalement que notre patrimoine peut être commun et on n'a pas à se chamailler bêtement puisque, d'un seul coup, cela appartient à tout le monde."
