Zelary : un livre et un film qui vont droit au coeur

Zelary : un livre et un film qui vont droit au coeur

Zelary - Eliska et Joza

Nous sommes en 1943, dans le Protectorat de Bohême-Moravie. Dans un hôpital municipal, nous retrouvons Eliska, étudiante en médecine, devenue infirmière après la fermeture des écoles supérieures par les nazis. Aussi charmante que courageuse, elle participe, avec deux médecins, à des actions de résistance. Un jour, le groupe est démantelé par la Gestapo. Son leader, petit ami d'Eliska quitte le pays sans qu'elle le sache. Pour la sauver, ses amis l'envoient, munie de faux papiers, loin, très loin... dans un village perdu dans la montagne, à Zelary...

Ainsi commence l'histoire du film événement de cette année, en République tchèque, intitulé, évidemment, Zelary. Le film, sorti il y a quelques jours, a été tourné d'après un recueil de nouvelles de l'écrivain Kveta Legatova. C'est donc elle, cette femme de 84 ans, qui nous invite à la découverte du charme cruel des Beskides, en tchèque Beskydy, ces montagnes

Zelary

qui s'étendent en Moravie du nord, près de la frontière tchéco-polonaise. Là-bas, Eliska, une intellectuelle citadine, s'habitue, petit à petit, à un milieu et à une existence qui ne sont pas les siennes, et aussi à son nouveau nom, Hanule. Au lieu de pleurnicher, elle décide d'obéir aux lois, aux coutumes et aux modes de vie qui règnent ici et en découvre la simplicité, la sincérité, la beauté. Les moeurs obligent, elle doit épouser l'homme chez qui elle a trouvé refuge : Joza, un vrai montagnard qui deviendra l'homme de sa vie.

"Quand Kveta Legatova a publié, en 2001, son livre, Zelary, a écrit la critique, on a tout de suite senti l'odeur des temps anciens... des temps où la langue littéraire était à la fois riche et limpide et les destins des héros passionnants, où les écrivains n'avait peur ni des grands sentiments, ni d'un style dénudé et sombre." Il n'y a rien d'imaginé dans les histoires qui ont valu, à Kveta Legatova, auteur auparavant inconnu, le prix des lecteurs du journal Lidove noviny et le

Zelary

Prix d'Etat de littérature en 2002. Diplômée en tchèque, en allemand, en mathématiques et en physique, mal vue, à cause de sa liberté d'esprit, des autorités communistes, Kveta Legatova a passé une bonne part de sa vie en tant qu'institutrice dans de petites écoles des Beskides. Comme Eliska, elle y a tout vu : la nature sauvage, les collines, les marrais, les maisons en bois, la naissance et la mort, l'amour et la haine, l'enfance heureuse et maltraitée, une immense richesse malgré la pauvreté omniprésente.

Le film Zelary, avec, dans les rôles titres, les stars des cinémas tchèque et hongrois, Ana Geislerova, et György Cserhalmi, a fait, tout comme le livre, sensation en République tchèque. La dame aux cheveux gris qui en est à son origine, ne se laisse pas déranger... Dans son appartement à Brno, où se promènent des chats, assise devant sa machine à écrire, Kveta Legatova savoure son succès inattendu et, espérons-le, nous en prépare un autre...