Milan Kundera fête ses 75 ans. Depuis Paris, notre correspondant, Jiri Slavicek évoque l'un des écrivains tchèques les plus célèbres en France, pays où il vit depuis désormais près de trente ans.
Milan Kundera ne fait plus appel aux traducteurs depuis bien longtemps. Avec sa méticulosité légendaire, il vérifie la place de chaque mot, de chaque virgule en écrivant désormais directement en français au terme d'un destin singulier. Très peu d'écrivains français comme lui maintenant se sont transformés de leur vivant en questions qui peuvent être posées par les examinateurs lors des épreuves littéraires du bac français. Sa popularité et sutrout la fidélité de ses lecteurs depuis « L'insoutenable légéreté de l'être » ne se sont jamais démenties, et ce d'autant que l'ensemble de ses oeuvres est disponible en édition de poche. Et comme le font remarquer certains critiques littéraires français, les livres de Milan Kundera, d'abord inspirés par l'univers froid et désormais clos de ce que l'on a appelé en Europe centrale le socialisme réel, possèdent, au moment où l'Europe politique s'ouvre à dix nouveaux membres, une autre dimension très recherchée. Traduits dans pratiquement toutes les langues de l'Union européenne, ses livres font de lui un précurseur. Fils toujours fidèle à la Moravie de sa jeunesse, ses livres en font aujourd'hui un grand écrivain européen qui se joue des frontières aussi bien linguistiques que politiques. Très lu au Portugal, familier des lecteurs anglo-saxons, et avec un message philosophique disséqué dans les séminaires de nombreuses universités en Allemagne, le succès de son oeuvre, ouverte aux uns et aux autres, en fait un socle utile et indispensable pour la future culture commune, et ce même si à l'avenir ses livres doivent être traduits en langue tchèque. Mais terminons avec le sourire, puisqu'en Moravie on dit que la langue tchèque est toujours la plus pure.
