Histoire de la langue tchèque (2e partie)
Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovnikum cestiny Radia Praha. Dans ce quarante-troisième numéro du « Tchèque du bout de la langue », nous allons poursuivre notre recherche sur l'histoire, les origines et l'évolution de la langue tchèque au cours des siècles. Lors de notre dernière émission, nous avions notamment découvert ses origines pour en arriver à la seconde moitié du XIIe siècle...
Les textes tchèques les plus anciens, qui remontent au XIIIe siècle, sont écrits à l'aide d'une orthographe dite « primitive ». L'alphabet latin était utilisé pour les sons tchèques sans faire l'objet d'une quelconque adaptation ou modification. Ainsi, les sons tchèques qui n'existaient pas dans l'alphabet latin étaient transcrits à l'aide des lettres latines les plus proches phonétiquement de ces sons.
Plus généralement, ce sont le latin et le le vieux slave, les deux langues litturgiques, qui ont influencé l'évolution de la langue tchèque dans sa forme la plus ancienne. Quelques années plus tard, l'allemand jouera également ce rôle essentiel. Vers le milieu du XIIIe siècle, la colonisation germanique des pays tchèques atteint son point culminant. Cette colonisation signifie le début du bilinguisme tchéco-allemand qui se manifeste assez rapidement dans toutes les grandes villes tchèques. L'allemand devient même une langue prestigieuse parlée à la cour royale et une partie de la noblesse tchèque se met donc à l'allemand. Mais au-delà même de la langue, la colonisation entraîna un changement profond dans la composition des nationalités des pays tchèques. Désormais, la Bohême et la Moravie n'étaient plus seulement le territoire d'une ethnie parlant tchèque et installée là depuis plusieurs siècles. Les deux régions finirent même par former une confédération dont les habitants étaient de deux nationalités, cohabitaion qui perdura pendant sept siècles jusqu'au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
Si l'allemand pèse donc indéniablement sur l'évolution de la langue tchèque dès la seconde moitié du XIIIe siècle, cete dernière exerce aussi, à la même époque, une influence certaine sur le polonais qui prend du tchèque avant tout une part essentielle de sa terminologie religieuse. Un fait historique presque paradoxal aujourd'hui alors que la population tchèque est la plus athée en Europe et que la Pologne reste l'un des foyers les plus fervents de l'Eglise catholique.
C'est au XIVe siècle que le tchèque devient une langue littéraire à part entière. La poésie comme la prose se développent et les premiers drames rédigés en tchèque apparaissent. L'allemand et le latin continuent cependant bien entendu d'avoir une influence prépondérante, le latin notamment dans le vocabulaire lié à la vie religieuse et publique. Parallèlement, la langue tchèque joue un rôle identique avec le polonais qui intègre quelques termes de droit ainsi que d'autres en rapport avec l'enseignement. De même, les premiers textes littéraires polonais (chants religieux et traductions de la bible) naissent sous l'influence du tchèque.
Ainsi prend fin ce « Tchèque du bout de la langue ». Suite de notre étude de l'histoire de la langue tchèque dès notre prochaine émission. D'ici-là, portez-vous du mieux possible - mějte se co nejlíp !« Portez le soleil en vous » - Slunce v duši, salut et à bientôt - zatím ahoj !
