Vol au-dessus du Parnasse tchèque
Ces derniers temps le public tchèque est confronté à un phénomène qui pourrait être appelé « la banalisation des prix artistiques ». En effet, les prix de théâtre, de cinéma, d’art et de littérature se multiplient, leur prestige en souffre et le grand public devient las de ces innombrables cérémonies de remises de prix souvent retransmises par la télévision. Malgré cette banalisation, les prix Magnesia Litera ne perdent pas leur importance : ils restent la distinction littéraire la plus prestigieuse en République tchèque et leurs lauréats font partie de ce qu’on pourrait appeler le Parnasse tchèque. Comme lors des éditions précédentes, la dernière remise des Magnesia Litera 2011 a donné aux lecteurs la possibilité de s’orienter dans la littérature contemporaine tchèque et de trouver les auteurs et les ouvrages qui méritent d’être lus.
« En tout cas, nous avons tous obtenu du temps pour agir. Le ministère dispose maintenant de temps pour préparer les projets de soutien de l’édition. Nous avons déjà préparé deux projets allant dans ce sens, au cas où cette augmentation d’impôt entrerait finalement en vigueur. En même temps, j’ai demandé maintes fois à tous les éditeurs, écrivains et distributeurs de chercher des réserves dans leurs propres activités. Si tous ensemble nous mobilisons nos réserves, pas même l’augmentation de la TVA ne nous mettra en danger. »
Malgré des perspectives qui s’annoncent donc plutôt sombres, la création littéraire en République tchèque reste riche. Pavel Mandys, de l’association Litera, s’est félicité de la qualité des ouvrages nominés dans les sept catégories des prix Magnesia Litera :
C’est la dernière œuvre de Jan Balabán qui a été proclamée « Livre de l’année ». Le jury a distingué in memoriam ce prosateur disparu en avril 2010 à l’âge de 49 ans. Ce n’est pas la première distinction remportée par ce roman intitulé « Zeptej se táty » (Demande à ton père), déjà sorti vainqueur d’une enquête du journal Lidové noviny. Selon le jury, le dernier roman de Jan Balabán est une confession d’une sincérité profonde sur la vie « in extremis ». Représentant de la maison d’édition Host qui a publié ce dialogue entre un fils et un père défunt, Miroslav Balaštík rappelle la situation très particulière ayant marqué la gestation de cette œuvre qui parle de la mort, mais aussi de la vie et du rapport de l’homme vis-à-vis de son passé :
« Bien sûr, de nombreuses circonstances fatales ont accompagné la création de ce livre. Le livre évoque la mort du père de l’auteur. Pour Jan Balabán, c’était donc un livre fatal. Je crois que cet ouvrage parachève en quelque sorte ce qu’il y avait dans ses livres précédents. »
Et Miroslav Balaštík d’attirer l’attention sur les spécificités de la forme que Jan Balabán a donnée au texte qui est finalement devenu son dernier livre :
La victoire dans la catégorie de la prose a été remportée pour la deuxième fois déjà par l’écrivain et cinéaste Martin Ryšavý. Comme pour son succès précédent, « Voyages en Sibérie », c’est en Russie que Milan Ryšavý a trouvé la matière pour son deuxième grand succès littéraire. Le roman intitulé « Vrač » lui a été raconté par le Russe Alexandre Ivanovitch Poutkine. Martin Ryšavý a présenté ce conteur infatigable au public de la cérémonie de la remise des prix au Théâtre des Etats :
Le jury a attribué également les prix Magnesia Litera dans les catégories « Poésie », « Livre pour enfants » et « Traduction ». C’est l’écrivaine Radka Denemarková qui a décroché le Magnesia Litera pour avoir traduit de l’allemand d’une façon magistrale le roman « Atemschaukel » (La bascule du souffle ) de Herta Müller, prix Nobel de littérature. Radka Denemarková, déjà deux fois lauréate des prix Magnesia Litera pour ses propres œuvres, a déclaré lors de la cérémonie au Théâtre des Etats :
