Décès de Lenka Reinerova, la dernière écrivaine pragoise de langue allemande
Avec elle disparaît une partie de l’histoire de Prague : Lenka Reinerova est décédée vendredi au terme d’une longue vie qui ne l’a pourtant jamais épargnée. Née en 1916 dans une famille juive tchéco-allemande, elle avait dû fuir son pays pour échapper aux nazis mais n’échappera pas aux geôles communistes à son retour, après la guerre. Agée de 92 ans, cette grande dame à l’histoire incroyable était la dernière écrivaine pragoise de langue allemande. Il y a quelques mois, Radio Prague l’avait rencontrée. Voici un extrait de cet entretien:
« On parle souvent du Cercle de Prague en langue allemande. Le plus connu de ce Cercle de Prague est naturellement Franz Kafka. Il est devenu très moderne. Il n’est pas le seul, il y a un assez grand nombre d’écrivains de Prague ou de Bohême qui ont écrit toute leur vie en allemand et qui ont une grande valeur. Les plus connus, à part Kafka, sont Werfel, Kisch, Rilke, etc. »
« Moi, j’ai maintenant des honneurs, parce que je suis à Prague et que j’ai même un titre : ‘la dernière auteur écrivant en allemand à Prague’, comme ci c’était quelque chose d’exceptionnel, mais ça ne l’est pas, c’est comme ça, c’est la réalité... »
Est-ce un rôle difficile à assumer ?
« Oui et non. Je sais naturellement que c’est extraordinaire, qu’il n’y a, autant que je sache, personne après moi. Je ne pense pas que ce soit un mérite, c’est la vie qui a travaillé avec moi de cette façon, ça s’est fait comme ça. Naturellement maintenant, à mon grand âge, je n’ai aucune raison de changer. Même si je peux écrire en tchèque et que je le fais de temps en temps. Mais tous ceux qui travaillent avec une langue le savent probablement : si on travaille des années avec une langue, elle devient comme un instrument. Si vous jouez du violon, vous connaissez tous les détails de l’instrument, c’est la même chose avec une langue. Donc je n’ai pas de raison pour changer ça. »
Nous diffuserons l’intégralité de cet entretien réalisé avec l’écrivaine Lenka Reinerova dans une émission spéciale, vendredi prochain.
