Ours d'or 20 ans après son tournage, le film Alouettes, le fil à la patte revient à la Berlinale
Le classique de Jiří Menzel, Alouettes, le fil à la patte, sur les victimes du communisme forcées de travailler dans une immense casse, a été achevé en 1969. Cependant, il a ensuite été mis sur une liste noire par le régime, où il est resté jusqu'en 1990 – année où il a remporté l'Ours d'Or à la Berlinale. Cette semaine, le film revient à Berlin, dans une version nouvellement restaurée. Michal Bregant dirige les Archives nationales du film :
« Le film représente essentiellement la transition de l'industrie cinématographique tchécoslovaque de 1968, du Printemps de Prague, à la période de normalisation. Il a été décidé de tourner en 1968, puis cela a pris du temps.
« Le film lui-même a été terminé à l'automne 1969, c'est-à-dire après la mise en place du nouveau gouvernement néo-stalinien, qui a été établi en avril 1969.
« Donc, fondamentalement, Alouettes, le fil à la patte, a souffert de toutes les turbulences et des changements de la situation politique en Tchécoslovaquie à cette époque.
« Et la principale raison de mettre le film sur la liste noire, apparemment, était qu'il montre les histoires individuelles des victimes du régime des années 1950 en Tchécoslovaquie.
« C'étaient des prisonniers politiques, essentiellement des personnes totalement innocentes, qui ont été traduites en justice pour leur besoin de liberté. Parce que ces gens ont été emprisonnés alors qu'ils n'ont commis aucun crime. Ils voulaient juste avoir une vie libre, et c'était assez grave pour les mener devant les tribunaux politiques. »
C'était l'un des nombreux films de Jiří Menzel basés sur les écrits de Bohumil Hrabal. Peut-on le comparer aux autres films ? Comment se compare-t-il ?
« C'est très personnel, mais au moins à mes yeux, je pense que Alouettes, le fil à la patte est très, très proche de la philosophie de l'écriture de Hrabal.
« Je pense que non seulement les histoires des personnages individuels, mais le film en tant que tel – avec sa distanciation ironique et son sens particulier de l'humour très noir – est très proche de Hrabal.
Je pense que Menzel dans ce cas a vraiment réussi à transformer le style de Hrabal en un style cinématographique. »
La version nouvellement restaurée de Alouettes, le fil à la patte est projetée à la Berlinale. Bien sûr, il y a un lien étroit entre ce film et ce festival. Pour ceux qui ne le connaissent pas, pourriez-vous nous dire quel est ce lien ?
« Le lien est très typique de ce que nous vivions en 1989 et 1990. Il y avait toute une légende sur la façon dont le film avait été endommagé et détruit par les autorités dans les années 70 et 80. Mais ce n'était pas vrai, heureusement, il était donc relativement facile de réparer le film et de faire essentiellement la dernière post-production - et aussi de restituer une scène supprimée du film - et de postuler pour la compétition à Berlin en 1990.
« Début février 1990, le film a été présenté en première à Berlin, alors qu'il avait déjà 21 ans. C'était donc aussi une sorte de geste politique, que la Berlinale ait invité un tel film - et également récompensé un tel film - dans la compétition principale. »
Il devait y avoir beaucoup de films qui étaient, comme on dit, dans les coffres au début des années 1990. Savez-vous pourquoi celui-ci a été sélectionné pour cette opportunité ?
« C'était l'un des films qui n'étaient pas sortis en 1969, donc le film était frais, dans ce sens. Et apparemment, il était relativement facile de finaliser le film et de le préparer à temps pour la Berlinale. »
Outre Alouettes, le fil à la patte restauré, plusieurs autres productions tchèquessont au programme également de la 72e édition du Festival international du film de Berlin, quise poursuit jusqu'à dimanche.
Somewhere Over the Chemtrails d'Adam Koloman Rybanský est projeté dans la section Panorama, tandis que l'animation Suzie in the Garden de Lucie Sunková est présentée dans la compétition Kplus.
La mini-série télévisée en quatre parties Suspicion, réalisée par Michal Blaško à partir d'un scénario de Štěpán Hulík, sera diffusée pour la première fois dans la section Berlinale Series.
Le marché de la coproduction de la Berlinale comprend le prochain projet tchèque d'Agnieszka Holland, Kafka, ainsi que The Spring, une production tchéco-slovaque d'Ivan Ostrochovský.
The Attachment Theory, réalisée par Olmo Omerzu, est la première série télévisée tchèque à être sélectionnée pour le programme Berlinale Co-Pro Series.
