Écoles tchèques sans frontières : transmettre la langue, une question d’identité
Du 27 au 31 juillet, Prague a accueilli la Conférence des écoles tchèques à l’étranger, qui réunissait des représentants d’écoles et de communautés tchèques venues de différents pays. À cette occasion, enfants, parents et enseignants se sont retrouvés autour d’une langue et d’une culture communes.
Parmi les participantes, Lucie Slavíková-Boucher, fondatrice du réseau des Écoles tchèques sans frontières et directrice de l’école tchèque de Paris et, qui nous explique leur fonctionnement et le rôle qu’elles jouent auprès des enfants tchèques qui grandissent à l’étranger.
Les Écoles tchèques sans frontières s’adressent aux enfants tchèques ou issus de familles tchèques vivant à l’étranger. Leur objectif est de leur permettre de maintenir un lien avec la langue tchèque, mais aussi avec la culture, l’histoire et les traditions du pays.
Pour les familles vivant hors de Tchéquie, ces écoles représentent un espace où les enfants peuvent pratiquer une langue qui n’est pas toujours présente dans leur quotidien. Selon les familles, le tchèque peut être parlé régulièrement à la maison, notamment avec les parents ou les grands-parents, ou au contraire être principalement pratiqué à l’école. L’apprentissage de la langue devient alors aussi une manière de préserver un lien familial et culturel.
La situation est particulièrement complexe pour les enfants qui grandissent dans des environnements bilingues ou multilingues. Les niveaux de tchèque peuvent être très différents d’un élève à l’autre et l’un des principaux défis consiste à donner aux enfants l’envie de continuer à utiliser la langue en dehors de l’école. Pour les enseignants et les familles, il s’agit donc non seulement de transmettre des connaissances linguistiques, mais aussi de faire du tchèque une langue vivante et attractive.
Cette mission dépasse d’ailleurs l’apprentissage de la grammaire ou du vocabulaire. Les écoles transmettent également la littérature, l’histoire, les traditions et d’autres aspects de la culture tchèque. Elles permettent aux enfants de rencontrer d’autres jeunes qui, comme eux, grandissent entre plusieurs langues et plusieurs cultures.
Le rassemblement organisé à Prague a illustré cette dimension collective. Les écoles venues de différents pays peuvent chaque année y présenter leurs projets, échanger leurs expériences et surtout se retrouver au sein d’un même réseau. Pour les familles qui vivent habituellement à l’étranger, Prague devient ainsi un point de rencontre avec une communauté tchèque plus large.
La conférence annuelle permet également de réfléchir à l’avenir de cet enseignement. Alors que les nouvelles générations grandissent dans des sociétés toujours plus internationales et multilingues, les Écoles tchèques sans frontières doivent trouver de nouvelles façons de maintenir l’intérêt pour la langue et la culture tchèques.
De Paris à d’autres villes à travers le monde, leur objectif reste le même : faire vivre le tchèque au-delà des frontières de la République tchèque et permettre aux nouvelles générations de conserver un lien avec une partie de leur histoire familiale. À Prague, pendant quelques jours, ces écoles dispersées à travers le monde se retrouvent ainsi autour d’une même langue, entre héritage familial, culture et identité.
Pour écouter l’intégralité de notre entretien avec Lucie Slavíková-Boucher, appuyer sur le bouton lecture dans l’image ci-dessus.
