« PRALIT », un projet pour sauver les rares œuvres des auteurs juifs pragois

Avec Kafka en premier lieu, Prague est liée à un grand nombre d’écrivains et compositeurs juifs. Leurs œuvres sont néanmoins souvent en très mauvais état. C’est la raison pour laquelle la Bibliothèque municipale de Prague a lancé un projet intitulé « PRALIT » pour numériser ces œuvres et ainsi les conserver pour les générations futures. Responsable du projet, Marta Jílková en a dit plus à Radio Prague :

« Le projet vise à sauver et à rendre accessible la littérature juive pragoise au plus grand nombre. Son objectif est donc de populariser et de numériser certains documents possédant une thématique juive. Dans le cadre de PRALIT, nous nous sommes engagés à scanner 65 000 pages, ainsi qu’à scanner et rendre publiques 165 000 autres pages dans la bibliothèque digitale Kramerius. »

PRALIT est né en 2014, quand la bibliothèque a obtenu une bourse dans le domaine de la conservation et de la revitalisation du patrimoine culturel. Ces nouveaux moyens financiers lui ont permis de se procurer des techniques de numérisation. Le projet est financé à 80 % par l’Espace économique européen et les fonds norvégiens et à 20 % par la ville de Prague. Après un an et demi de travail, la plupart des documents sont déjà numérisés et progressivement mis en ligne. Conformément à la loi sur les droits d’auteur, les documents de plus de 70 ans sont accessibles à tous sur le site internet de la bibliothèque numérique, les autres sont à consulter sur des terminaux spéciaux installés à la bibliothèque.

Photo: Jiří Rogl / MLP

Les documents numérisés datent de la seconde moitié du XIXe et de la première moitié du XXe siècle et sont souvent considérés comme des témoignages irremplaçables de la vie culturelle de l’époque en Europe centrale. Il s’agit notamment d’œuvres rares des auteurs et compositeurs liés d’une façon ou d’une autre à Prague. Marta Jílková :

« En tout, nous allons rendre publiques quelque 2 000 œuvres littéraires et partitions de musique. Il s’agit aussi de neuf périodiques, chacun se composant de publications de plusieurs années. Quand nous avons envisagé quelles œuvres numériser, nous avons collaboré avec les experts de notre bibliothèque. Ceux-ci ont choisi des documents en rapport avec le thème du projet, ainsi que des œuvres abîmées ou menacées de dégradation. Puis, dans la deuxième phase de la procédure, nous les avons comparés avec le registre national de numérisation afin de retrouver ce qui avait été déjà numérisé et ce qui ne l’était pas encore. Parmi les œuvres numérisées dans le cadre du projet, on peut citer ‘Une vieille page’ de Franz Kafka, mais aussi des œuvres de Karel Poláček, Franz Werfel, Otokar Fischer… »

Pour mettre en valeur les trésors qui se trouvent dans ses archives, la bibliothèque organise également d’autres activités culturelles. Au programme du mois de mars figure ainsi par exemple un concours de bande dessinée pour les enfants sur le thème « Avec Golem à Prague » ou une soirée composée de lectures publiques et d’interprétations des œuvres musicales. Marta Jílková présente un autre projet en cours de préparation :

« Nous préparons deux sentiers littéraires sur les traces de célèbres personnalités pragoises. Les sentiers littéraires sont créés sur la base d’un projet déjà existant, ‘Prague, ville de la littérature’. Sur le site web www.prahamestoliteratury.cz, on trouve une carte sur laquelle figurent des informations sur différents auteurs, événements et lieux intéressants. Nous y avons donc également introduit certains points relatifs au projet PRALIT, sur la base desquels nous avons créé deux itinéraires et qui font également référence aux documents correspondants de notre bibliothèque numérique. »

Les originaux des œuvres numérisées sont également présentés dans le cadre d’une exposition itinérante intitulée « La numérisation ou la route du livre », qui se tient successivement dans différentes succursales de la Bibliothèque municipale de Prague.