Traduction tchèque de l'Histoire de la France par Georges Duby
C'est grâce à la maison d'édition Karolinum et au programme d'aide à la publication d'ouvrages français Frantisek Xaver Salda que les lecteurs tchèques disposent désormais d'une traduction de "L'Histoire de la France des origines à nos jours" de Georges Duby. Ce livre important est paru en France aux éditions Larousse en 1996. Jeudi dernier, la traduction du livre a été présentée au public et à la presse. A cette occasion, je me suis entretenu sur cet ouvrage avec le traducteur du livre, Vladimir Cinke.
Est-ce qu'il y a des chapitres qui sont spécialement intéressants pour le lecteur tchèque?
"Alors, mis à part tout le Moyen-Age et le XVIIème siècle qui pourrait intéresser ceux qui aiment les livres d'Alexandre Dumas, ce qui est le plus intéressant pour le lecteur tchèque, à l'époque dans laquelle nous vivons, ce sont les chapitres sur la période de 1848 jusqu'à présent. Je le crois notamment pour certaines analogies qu'on puisse faire. L'histoire ne peut naturellement pas faire d'analogies, l'histoire ne se répète pas, mais quand même, il y a certaines analogies entre le développement de la France depuis la République de 1848 et sa chute, l'avènement de Napoléon III, l'empire dictatorial et puis l'empire libéral. Alors, toutes ces transitions vers la République française pourraient être bien intéressantes pour le lecteur tchèque, toute l'action de la IIIème République française, le combat pour la République, surtout son action culturelle et scolaire, les réformes scolaires de Jules Ferry par exemple, les tendances d'éduquer les citoyens français, etc. Et puis, c'est aussi le chapitre sur la Première Guerre mondiale, sur la Grande guerre, comme on dit en France. Dans le livre, il est prouvé que les institutions parlementaires françaises ont résisté au choc de la guerre, qu'il n'y avait pas la dictature des généraux comme en Allemagne, ce qui était d'une importance particulière pour Masaryk. Le premier Président de Tchécoslovaquie, Masaryk, concevait, comme vous le savez, tout ce conflit comme un conflit entre la démocratie et le pouvoir monarchique et dictatorial."
