Un chapitre de l'histoire tchécoslovaque dans Rock'n'roll de Tom Stoppard, avec Havel et Kundera
Le phénomène « Kundera » est évoqué entre autres thèmes, aussi, dans l'entretien accordé ce week-end par l'ex-président tchèque, Vaclav Havel, au quotidien Lidove noviny.
Vaclav Havel s'est confié au journal après avoir assisté à la première mondiale de la pièce Rock'n'roll de Tom Stoppard qui a eu lieu récemment à Londres et qui puise dans la récente histoire tchécoslovaque. D'après ce qu'il dit, il trouve « étrange qu'il ait fallu attendre un auteur anglais pour qu'il donne un témoignage des dernières décennies de ce pays et des événements qui s'y sont déroulés »... Outre d'autres grandes figures de la récente histoire tchécoslovaque, ce sont Vaclav Havel et Milan Kundera qui servent dans la pièce de modèles authentiques, leurs positions étant présentées comme antagonistes. Tom Stoppard, dramaturge britannique aux racines tchèques, a utilisé dans sa pièce des paraphrases et des citations de textes de ces différentes personnalités. Cela dit, il semble assez difficile d'identifier clairement tel ou tel modèle.
« Comment se fait-il que vos positions à l'égard de votre patrie sont si différentes ?». A la question posée par le journal, Havel répond : « Nous sommes différents, chacun de nous est original et obsédé à sa propre façon. Je vois Milan Kundera, en ami, lors de chacune de mes visites à Paris. A mon sens, il y a deux choses qui le préoccupent : la peur que l'on traduise l'une de ses oeuvres dans un mauvais tchèque et la répugnance d'écrire en deux langues. Je le comprends d'ailleurs fort bien »... Vaclav Havel avoue avoir plus de compréhension encore pour ce qu'il appelle « l'immense crainte » de Kundera des journalistes et de toute publicité, tout en déclarant que lui-même fait dans ce domaine preuve de plus de patience.
Havel considère la prochaine présentation de Rock'n'roll de Stoppard sur la scène du Théâtre national de Prague comme un grand défi. Un défi et une inspiration aussi pour lui-même. « A chaque fois que je vois une bonne pièce de théâtre, je suis tenté d'écrire quelque chose », dit-il... Une suite à son récent ouvrage à succès Avec concision, s'il vous plaît, serait-elle donc à attendre très prochainement ?
