Une mise en scène de L'ange gardien de Vaclav Havel au Centre tchèque de Paris

Ce mardi 14 juin a été présentée au Centre tchèque de Paris, dans le cadre d'une soirée littéraire sur Vaclav Havel, sa pièce en un acte, L'ange gardien. La mise en scène est signée Katerina Hala, doctorante à l'Université de Paris-Sorbonne, qui se spécialise dans le théâtre tchèque des années 60. Je l'ai rencontrée récemment à Bordeaux, où elle donnait une conférence sur les critiques de théâtre de Havel et sur ses écrits théoriques. Katerina Hala vous en dit plus sur son spectacle.

"D'abord, il faudrait remettre ça dans le contexte de ce qu'on fait cette année au Centre tchèque. On organise un grand festival sur la culture tchèque des années 1960, initié par A. J. Liehm. Ce festival regroupe tous les arts : on parle à la fois de manière intellectuelle et à la fois on présente aussi la musique, la littérature, la peinture de cette période-là. Moi, je m'occupe de la section théâtre. Dans le cadre du festival, j'organise des conférences, pour expliquer ce qu'a été le théâtre tchèque des années soixante. On a aussi voulu monter des pièces et comme j'ai pu me former à la mise en scène en France et à Prague, j'ai choisi de traduire et de mettre en scène une pièce de Vaclav Havel qui s'appelle L'ange gardien et qui n'a jamais été jouée en France ni traduite. C'est une pièce de 1963, retravaillée en 1968, pour deux personnes dans la version finale. Ce qui est intéressant dans cette pièce, c'est que sa première version a été écrite à la même époque que son Anatomie du gag, pour en revenir à ses écrits théoriques.. L'anatomie du gag a été, par contre, traduite en français, donc les lecteurs français la connaissent. A partir de ces deux oeuvres, on peut très bien voir comment Havel s'essaye à écrire un gag, avec beaucoup de succès !"