Vos courriers
Bienvenue à votre rubrique préférée, le courrier des auditeurs. Sans plus attendre, on commence tout de suite avec un très gentil courriel de Frédérique et Hervé Brien de Talence :
« Bonjour à toutes et à tous chers amis de la rédaction française de Radio Prague, ce message pour vous remercier pour le sac de sport qui est bien arrivé le vendredi 4 juillet à Talence. Quelle belle surprise en ouvrant la boîte aux lettres vendredi soir de trouver cette grosse lettre en provenance de votre station. Ce sac est magnifique et surtout gigantesque et comme c’est un sac de sport offert pour un concours ayant pour thème les sportifs, je l’utiliserai pour mettre mon kimono, car de tous les sports que nous avons évoqués dans notre courrier, nous n'avons pas parlé de celui que je pratique, le judo. Ce courrier également pour remercier Alexis pour sa lecture du samedi 5 juillet et ses sympathiques commentaires et un grand merci à tous de nous avoir permis d’être sur le podium. Avez-vous des nouvelles de Tomáš et surtout de Roman qui a eu quelques problèmes de santé en début d’année ? Nous espérons que sa participation à Pékin ne sera pas compromise et peut-être le reverrons nous cette année encore en septembre à Talence. Encore merci pour ce concours qui nous permis de nous rapprocher un peu plus de la République Tchèque, nous continuerons à écouter vos émissions et nous attendons déjà le concours de Noël. Sincères amitiés radiophoniques et tchécophiles ! Zatím ahoj. »
En effet le décathloniste Roman Šebrle sera à Pékin en août. Vous avez raison, le chouchou des Tchèques en athlétisme avait été victime d’un claquage de la cuisse au Championnats du monde en salle d’athlétisme au printemps dernier, mais comme il l’avait répété dès après son accident, les JO restaient son objectif... Quant au deuxième décathloniste, Tomáš Dvořák, eh bien, il ne sera pas de la partie, tout simplement parce qu’il a arrêté la compétition...
Un autre mail, celui de Michel Minouflet, fidèle auditeur et correspondant :
« Chères amies, chers amis, c'est par une matinée un peu fraîche pour la saison que j'ai le grand plaisir de vous écrire cette 100ème lettre. J'espère que vous allez bien toutes et tous à la rédaction française de "Radio Prague". Je pense que vous recevez régulièrement mes emails que je vous envoie tous les mois car vous vous rappellerez qu'à une époque mon courrier adressé via Internet ne vous parvenait pas. Je n'ai pas encore eu de réponse à ma dernière lettre n° 99, mais les deux dernières éditions du courrier de auditeurs étaient largement consacrées aux gagnants du concours. Je félicite votre auditeur qui a été sélectionné grâce à son très intéressant commentaire concernant le grand coureur tchèque Zátopek. Ainsi cet auditeur va pouvoir profiter d'un merveilleux séjour dans un pays très accueillant : la République tchèque. Je vous écoute pratiquement tous les jours via Internet soit à 16h30 TU ou à différentes heures de la journée, puisque cela est possible. C'est donc bien pratique et je vous entends parfaitement .Quelle différence lorsque je m'acharnais à vous capter sur les ondes courtes ! Cependant j'espère que la réception de vos excellentes émissions est bonne dans d'autres régions de France et dans d'autres pays francophones car je sais qu'il y a encore beaucoup d'auditeurs qui ne sont pas raccordés à l'Internet et je leur souhaite une bonne écoute. J'ai consulté récemment votre site web qui est un modèle dans son genre tant par la qualité des informations publiées que par la facilité et la rapidité pour vous capter. Merci de bien vouloir adresser de ma part mes vifs compliments à votre Webmaster. J'ai remarqué en regardant les très belles photos de l'équipe française que Madame Gissübelova a pour prénom Jaroslava, mais à l'antenne vous dites Jarka. Est-ce le diminutif de son prénom ? Hier j'ai beaucoup apprécié la rubrique consacrée à Lenka Reinerová et j'aimerais bien lire un de ses livres, mais est ce qu'ils sont traduits en français ?
L'évènement qui domine l'actualité sportive c'est le tour de France et je trouve formidable que Josef Zimovčák réalise un autre tour assez singulier, puisque qu'il a entrepris de faire le tour de la République tchèque en grand bi. Bravo pour son idée qui ne manque pas d'originalité. »
La centième lettre ! Vous êtes décidément un fidèle des fidèles... Pour répondre à votre question sur les prénoms, oui, Jarka est bien le diminitif de Jaroslava. En Tchèque, tout le monde ou presque a un diminutif, qui souvent allonge d’ailleurs le prénom... Oui, oui, c’est paradoxal. Moi, par exemple, on me dit souvent Anička au lieu de Anna... mais j’avoue que personnellement, je préfère qu’on m’appelle par mon prénom usuel. Mais pour les Tchèques, le prénom sans diminutif (zdrobnělina en tchèque) est très officiel, dirons-nous. Un exemple : une maman appelera toujours son petit Karel, Charles en français, Kája, mais qu’il ne s’avise pas de faire des bêtises, sinon il sera grondé et Kája sera oublié au bénéfice de Karel, ce qui montre bien que c’est du sérieux !
Quant à Lenka Reinerová, il n’existe malheureusement que trois de ses récits en langue française. Les édition L’esprit des péninsules a publié un recueil de ces trois écrits sous le titre « Promenade au lac des cygnes. »
Merci à tous ceux qui nous envoient leurs rapports d’écoute : Gilles Gautier de Lucé, Michel Arlie de Barbazan, René Durand d’Orvault, Rassem Ben Brahim de Tunisie, Mitsunori Kawazoe du Japon. Fabien Battesti, de Lambersart nous écrit à la fin de son rapport d’écoute :
« Le temps à Lambersart est magnifique, le chiel est bleu azur et les températurent flirtent avec les 31 degrés. C’est un très beau début de vacances ! J’espère que les orages qui passent au-dessus de la République tchèque s’en iront bientôt. (...) Une dernière chose enfin, j’ai entendu sur les ondes de la RTBF/Radio Belge une reportage d’Alexis Rosenzweig consacré aux cliniques d’aide à la procréation. Je trouve que l’alliance Euranet est une très bonne idée et j’espère qu’elle sera amenée à se développer. »
