1984 : George Orwell et la Tchécoslovaquie – une expo en plein-air à Prague
Une nouvelle exposition explore les perspectives tchécoslovaques sur l'œuvre de l'écrivain britannique George Orwell et en particulier sur son roman 1984. Ce monument littéraire dystopique, publié il y a 75 ans cette année, a trouvé un écho particulier dans l'opposition anticommuniste du pays.
1984 : George Orwell et la Tchécoslovaquie est le titre de cette nouvelle exposition en plein air inaugurée mardi sur l’île de Kampa. Montée par le Musée pour la mémoire du XXe siècle, cette série de panneaux est accompagnée d'un catalogue portant le même titre, édité et en partie rédigé par l'historien Petr Blažek :
« Le thème principal de l'exposition est la réponse tchécoslovaque à l'œuvre littéraire de George Orwell. Nous présentons ce sujet à l'occasion du 75e anniversaire de la publication de l'œuvre la plus célèbre d'Orwell, le roman 1984. Nous nous intéressons également à la manière dont le célèbre livre a été publié en tchèque au cours de l' « année d'Orwell », l'année 1984 elle-même. »
Si Orwell était socialiste, il était aussi un antibolchevique véhément, comme le montre son autre roman le plus célèbre, La ferme des animaux.
Son œuvre a sans surprise été interdite par les communistes tchécoslovaques et la première édition tchèque reconnue de 1984 a dû être publiée dans le cadre d'un système d'édition clandestine illicite connu sous le nom de samizdat.
Petr Blažek : « Il a été publié par Index, une maison d'édition en exil en Allemagne de l'Ouest. Il s'agissait d'une excellente traduction d'Eva Šimečková, l'épouse du célèbre dissident Milan Šimečka. Il y avait eu quelques traductions samizdat antérieures, mais celle-ci était de grande qualité. L'année 1984 a également donné lieu à des réflexions et des comparaisons du système en Tchécoslovaquie avec le livre d'Orwell. »
En effet, Petr Blažek raconte qu'un dissident tchèque, Jaroslav Švestka, a fait l'objet d'un procès politique à cette époque ; il a été pris en train d'essayer d'envoyer clandestinement aux éditeurs en exil un journal qu'il avait écrit en comparant la réalité qui l'entourait avec le 1984 d'Orwell.
Une telle comparaison peut-elle être utile ? L'historien répond par l'affirmative :
« Il est évident que l'œuvre d'Orwell est une fiction littéraire. Mais elle s'inspire de son expérience de la guerre civile espagnole, où il a vu de près la discipline de parti et l'expulsion, l'emprisonnement et l'exécution d'opposants gênants. D'une certaine manière, cela ressemblait au début des années 1980 en Tchécoslovaquie, à l'époque de la deuxième guerre froide, comme l'appellent aujourd'hui les historiens. »
1984 avait des significations différentes selon les membres de la dissidence tchécoslovaque, qui était très diverse.
« L'œuvre d'Orwell a trouvé un écho auprès de personnes ayant des perspectives idéologiques et politiques différentes. L'un des premiers textes d'Orwell a été publié après la guerre par le magazine Obzory. Il était produit par le Parti populaire tchécoslovaque, qui était étroitement lié à l'Église catholique. Par ailleurs, lorsque nous examinons les personnes qui se sont intéressées à 1984, certaines n'ont jamais été membres du Parti communiste, tandis que d'autres l'ont été - et ont quitté le parti ou en ont été exclues après 1968. »
L'exposition extérieure 1984 : George Orwell et la Tchécoslovaquie est située en face de la Villa Werich sur Kampa et sera présentée tout l’été jusqu'au 25 septembre. Le catalogue de l'exposition est disponible en tchèque et en anglais.
