Jiri Menzel portera à l'écran le chef d'oeuvre de Bohumil Hrabal

Depuis des années, on parle de la mise à l'écran du célèbre roman de Bohumil Hrabal Moi qui ai servi le roi d'Angleterre. Après des années de tergiversations et plusieurs projets avortés, il semble aujourd'hui que ce sera le réalisateur Jiri Menzel qui portera à l'écran ce chef d'oeuvre.

Le directeur de la télévision NOVA et le réalisateur Jiri Menzel, photo: CTK

La bataille pour les droits de réalisation du film avait déjà commencé du vivant de l'écrivain et il faut dire que Bohumil Hrabal n'a nullement contribué à son heureux dénouement. Au contraire, il n'a fait que brouiller les choses en cédant les droits d'adaptation deux fois et à des personnes différentes. Parmi les candidats à la réalisation du film il y avait plusieurs réalisateurs renommés, dont Karel Kachyna, Jan Sverak, Jan Hrebejk et Jiri Menzel. La candidature de ce dernier semblait tout à fait logique car c'est un véritable spécialiste d'adaptations des oeuvres de Hrabal. Plusieurs films de Jiri Menzel sont basés sur ses romans et avec "Les Trains étroitement surveillés" le réalisateur a même décroché un Oscar. Ce lundi, les producteurs du film, les sociétés AQS, BIOSCOP et la télévision NOVA ont donc présenté à la presse leur projet: ils ont acquis les droits et décidé de confier la réalisation à Jiri Menzel. Les aventures d'un apprenti serveur, dont la vie est comme un miroir déformant qui reflète l'histoire de l'Europe centrale du XXe siècle, peuvent donc être enfin portées à l'écran. A cette occasion j'ai demandé au réalisateur quelles sont, à son avis, les qualités principales du roman de Bohumil Hrabal.

"Je crois que Hrabal est un grand humaniste, dont le point de vue est de regarder les gens comme des bêtes souriantes. C'est tout."

Y a-t-il dans ce roman des thèmes que vous aimeriez souligner dans votre adaptation ?

"Je suis en train d'y travailler et je ne veux pas faire de déclarations prématurées sur ce que je suis en train de chercher."

Envisagez-vous une grande coproduction internationale?

"Je ne crois pas. Je crois que cela doit être un film tchèque. Je n'aime pas les grandes coproductions avec les vedettes etc. Je n'aime pas les grands films."

Dans le passé, les droits de réalisation de ce film ont fait l'objet de grands combats entre réalisateurs, producteurs etc. Est-ce que le fait que vous ayez été choisi finalement pour le réaliser est une satisfaction pour vous?

"Non, je ne crois pas. C'est un challenge, j'ai l'occasion de faire un film, c'est tout. "

Quand comptez-vous commencer le travail sur ce film?

"Je suis en train de préparer le scénario et pendant cette année on doit préparer le film. A la fin de cette année on commencera le tournage. "

Est-ce que vous aimeriez inviter à collaborer aussi des comédiens étrangers, des comédiens français par exemple?

"Pour le moment il n'y a pas de raison. Je crois qu'il faut faire le film en tchèque avec des acteurs tchèques mais probablement qu'il y aura des rôles pour lesquels il faudra engager des acteurs allemands."

(Si tout va bien, le film de Jiri Menzel sera réalisé entre novembre 2005 et mars 2006, et la première aura lieu en octobre 2006.)