L'humour "tchécoslovaque" survit aux changements politiques

En ce début de janvier, dix ans se sont écoulés depuis la partition de l'Etat commun des Tchèques et des Slovaques. Mais les deux peuples et leurs cultures sont liés une fois pour toutes. Dans le magazine culturel de ce dimanche, Magdalena Segertova dressera les portraits de plusieurs artistes qui sont restés, malgré l'évolution politique, "tchécoslovaques". Voici un extrait de son émission.

L'humour "tchécoslovaque" survit aux changements politiques

Julius Satinsky et Milan Lasica, photo: CTK

"Le slovaque est, pour moi, un autre bout de la langue tchèque, plus poétique, moins usé", a dit l'un des meilleurs écrivains tchèques contemporains, Ludvik Vaculik. Difficile de dire qu'est-ce qui est plus joli : "boruvka" en tchèque ? "Cucoriedka" en slovaque ? Ou myrtille en français ?... Pour les Tchèques, vivant en Slovaquie ou pas, il a toujours été amusant de découvrir la richesse du slovaque. Et vice versa. A présent, les deux langues se croisent moins souvent qu'auparavant. En Tchéquie, le slovaque se fait entendre, à part la rue, à la radio : dans les chansons et dans les reportages. C'est triste, mais c'est tout. En Slovaquie, c'est autre chose : la télévision tchèque est captée sur une grande partie du territoire et la presse tchèque est lue même à la campagne. Les Tchèques ont de quoi s'inspirer... Il semble pourtant que la langue, les jeux de mots, l'humour nous unissent. A Prague comme à Bratislava, on aime se moquer de soi-même, de ses faiblesses, des difficultés que traversent nos pays, nos jeunes démocraties... Ce rire est fort, un peu amer, mais très soulageant.

Impossible de ne pas évoquer, dans ce contexte, le nom du comédien slovaque Julius Satinsky. Cet homme ventru, moustachu et rigolard, très aimé en Tchéquie, nous a quittés, il y a une semaine, à l'âge de 61 ans. Après sa disparition, ses photos, ses portraits et les souvenirs des artistes tchèques de ce bon vivant ont rempli les pages culturelles de tous les journaux tchèques. Les Tchèques adoraient ses films, ses héros un peu maladroits, mais surtout les spectacles humoristiques que Satinsky a créés avec son alter ego, le comédien Milan Lasica. Julius Satinsky était un fin observateur de nos sociétés. Ses opinions et réflexions, assaisonnées de son humour intelligent, il les publiait, sous forme de feuilletons, dans la presse slovaque et tchèque. Il travaillait pour la radio, écrivait des histoires pour enfants, savourait la vie...

Place, maintenant, à une autre personnalité qui se fait applaudir à Prague comme à Bratislava. La chanteuse Hana Hegerova, 70 ans, est Slovaque, mais presque toute sa vie, elle est fixée dans la capitale tchèque. Sa voix grave, le ton poétique, lyrique, intimiste et nostalgique de ses chansons, charment le large public, depuis les années 60... Hana Hegerova et sa chanson Ceresne (Les cerises).

Écoutez en RealAudio