Magdalena Rejžková, une Tchèque qui raconte sa vie à Marseille dans le blog « Bujabéza »
Magdalena Rejžková est une journaliste tchèque installée depuis deux ans à Marseille. Arrivée dans la cité phocéenne dans le cadre d’un stage effectué au Bureau d’information du Parlement européen, elle travaille actuellement au centre culturel de la Villa Méditerranée. Auteure de nombreux reportages publiés sur des sites d’information tchèques, elle tient un blog sur sa vie et ses découvertes à Marseille, pour le plus grand plaisir de ses jeunes compatriotes francophiles. De passage en République tchèque, Magdalena Rejžková a parlé au micro de Radio Prague de ce blog intitulé « Bujabéza », ainsi que du livre qu’elle prépare et qui se veut être un guide pas comme les autres de Marseille.
« Au début c’était vraiment un grand chaos… A l’époque, j’ai atterri à la gare Saint-Charles. Ceux qui la connaissent savent que c’est un lieu assez bruyant et très fréquenté. Je me souviens m’être retrouvée sur un des plus grands boulevards de Marseille, je me souviens du chaos, des voitures qui klaxonnaient, des gens qui criaient… Ma première impression était plutôt celle-ci, ce n’était pas de la peur, mais un désordre total. Ensuite, en me promenant dans le vieux port, j’ai découvert que Marseille avait aussi son côté tranquille. Je m’étais aperçue assez vite que Marseille avait ces deux visages, c’est une ville bruyante et calme à la fois. Ce n’est que progressivement que j’ai commencé à avoir une image un peu plus complexe de la ville. »
« Les Tchèques ne sont pas nombreux à vivre à Marseille, je ne sais pas pourquoi. Personnellement, j’en connais environ cinq. En tout, nous ne sommes qu’une dizaine, je crois. Les Tchèques sont plus nombreux à vivre dans la région, ainsi qu’en Provence, du côté d’Aix-en-Provence. Quant aux Tchèques installés à Marseille, il s’agit souvent de femmes mariées à des Français qui vivent ici depuis longtemps. Ensuite, il y a de nouveaux arrivants, comme moi. »
« Oui tout à fait. Avant d’arriver à Marseille, j’avais entendu que c’était une ville dangereuse, assez chaotique et je m’étais dit que ça pourrait être drôle d’écrire un blog sur cette ville. Je voulais lui donner un titre qui serait lié à Marseille. ‘Bujabéza’ m’a plu, c’est un mot féminin qui désigne, pour moi, un mélange de tout. Cela convient à ce blog qui parle de toutes sortes d’histoires. »
Pourquoi avoir créé ce blog ? Etait-ce par envie d’écrire, une manière de tenir un journal peut-être ou par envie de partager vos expériences avec vos amis tchèques ?
« J’aime bien écrire, j’avais envie d’une activité de ce genre à laquelle je pourrais me consacrer parallèlement à mon stage pour le Parlement européen. En effet, j’avais aussi envie de partager mon expérience avec mes amis et ma famille. Peu à peu, ce concept s’est développé. Je souhaite que mon blog ne soit pas articulé seulement autour de mes histoires personnelles, mais qu’il parle plus généralement de Marseille et de la France. »
Ce blog a donc évolué depuis ces deux ans ?
« Oui, il a beaucoup évolué je trouve. Même aujourd’hui, s’il m’arrive quelque chose de drôle, je l’écris parce que je trouve cela amusant. Sinon, je m’intéresse aux gens qui essaient d’améliorer leur vie et celle des autres. »
Cet esprit de partage parmi les Marseillais qui vous touche, est-ce quelque chose que vous ne retrouvez pas forcément en République tchèque ?
Est-ce que vous comptez conserver dans le livre ce style un peu négligé et familier que vous employez dans le blog ?
« Certainement, car Marseille est une ville populaire où les gens parlent comme ils veulent. J’essaie de garder dans le blog ce style familier. Je souhaite que mon livre, tiré du blog, soit un guide alternatif qui présente Marseille différemment. Il y a déjà beaucoup de guides officiels alors je me suis dit pourquoi pas avoir un guide plus rigolo et plus personnel. »
Pour publier ce livre, vous avez lancé une campagne de crowdfunding, je suppose que cela représente beaucoup d’énergie alors pourquoi avoir choisi cette voie, où en est votre projet et comment s’organise-t-il ?
Le titre du livre s’appelle « Chtěj Marsej ». Comment le traduisez-vous en français ?
https://bujabeza.wordpress.com/
