Molière et La Fontaine en musique
Depuis le 14 juillet et jusqu'au 8 août, les Fêtes d'été de musique ancienne animent les chaudes soirées estivales pragoises. Avec des musiques et des concerts mettant en avant la musique ancienne française, mais aussi italienne, essentiellement baroque, le programme de cette année est riche également en représentations théâtrales accompagnées de musique telles que les Fables de La Fontaine ou encore les Fourberies de Scapin. Des détails avec Barbora Bukovinska, coordinatrice culturelle à l'Institut français, qui rappelle la collaboration entamée entre l'IFP et le Collegium Marianum.
« C'était il y a environ quatre ans, en 2004. L'Institut français a commencé à travailler dans le domaine de la musique ancienne. Nous nous sommes concentrés sur la musique de la Renaissance, classique et contemporaine. Nous avons été ensuite sollicités par le festival de musique de Sablé et nous avons créé une sorte de collaboration tripartite entre l'Institut français, le Collegium Marianum comme partenaire tchèque et le festival de Sablé qui lui-même programme les mêmes artistes programmés à Prague pendant le festival d'été de musique ancienne. D'ailleurs, maintenant, on va continuer à faire des tournées, on va même s'étendre avec des concerts à Bucarest ou dans d'autres pays. On s'est dit que ces tournées sont très bien organisées et très bien accueillies par le public tchèque et roumain. »
Donc les concerts sont donnés par des artistes tchèques et des artistes français ?
« On a commencé par des concerts donnés par des Français en République tchèque, c'est-à-dire des artistes choisis en commun par l'Institut et par Sablé, mais évidemment aussi en collaboration avec Collegium Marianum qui a le dernier mot puisque c'est l'organisateur du festival. Mais on s'était dit que c'était dommage de ne faire que de la diffusion. Donc, on a décidé de faire des créations. Du coup, il existe un atelier recherche-création : il y a toujours un directeur artistique d'un ensemble français qui vient à Prague, qui choisit les partitions, les collaborateurs tchèques - soit des musiciens, soit des chanteurs - et après ils font des créations, un concert, qui est donné pour la première fois à Prague, puis il est donné à Sablé au festival, et après, comme on a fait pour la messe de Rodolphe II, par l'ensemble Doulce Mémoire, il a été donné dans d'autres lieux en France. C'est donc une vraie collaboration et une vraie création. »
Dans le programme de cette année, que recommandez-vous ?
« Il y a eu 'Le goût français' en concert d'ouverture, puis il y aura les Fables de la Fontaine en très belle traduction. On va clôturer ce cycle par les Fourberies de Scapin qui est une petite pièce préparée par le Collegium Marianum en tant qu'ensemble de musique. Ils ont sollicité trois artistes français, et ils font quelque chose de vraiment très drôle ! Ils parlent en français, ça reste tout en français. Au départ, le spectacle avait été créé, une personne du Collegium Marianum racontait en tchèque ce qui allait se passer. Mais comme une partie du public ne comprenait pas toutes les nuances du dialogue, ils ont décidé de faire un sous-titrage. Donc, le spectacle est à la fois accessible aux francophones et aux tchécophones. »
