La traduction tchèque de l'Histoire de la France de Georges Duby

Histoire de la France par Georges Duby

"Il faut que l'histoire redevienne ce qu'elle était au XIXe siècle, au temps de Michelet: un genre littéraire", a dit un jour au quotidien le Monde l'historien français Georges Duby. C'est grâce à ce chercheur que le grand public a eu la possibilité de connaître l'histoire lointaine. Même les lecteurs tchèques ont été invités à participer à ce festin historique. La maison d'édition Karolinum vient d'éditer un des ouvrages importants de Georges Duby: L'Histoire de la France.

Georges Duby est connu du grand public surtout grâce à son livre "Temps des cathédrales". Ce livre culte, adapté à la télévision, a suscité un regain d'intérêt pour le Moyen Age, mais le regard de Georges Duby embrassait un champ beaucoup plus vaste. Il a aidé ses lecteurs à comprendre les temps révolus, il leur a rapproché les mentalités du passé. Il a vécu 77 ans, entre 1919 et 1996, et sa vie a été remplie de travail et de livres. Sa réputation de chercheur et sa gloire littéraire n'ont rien changé à son caractère. On se souvient encore de sa modestie. Alain Massuard, directeur de la Médiathèque de l'Institut français de Prague:

Sans doute, la traduction de l'Histoire de la France, livre qui retrace les époques, les événements et les personnalités diverses, n'était pas facile. La maison Karolinum a confié ce travail au traducteur Vladimir Cinke. J'ai eu l'occasion de lui poser quelques questions lors de la présentation du livre au public et à la presse.

La traduction et la parution de l'Histoire de la France en République tchèque ont été rendues possibles aussi grâce au programme d'aide à la publication d'ouvrages français Frantisek Xaver Salda. Plus de précisions par Alain Massuard.