Courrier des auditeurs
Voici la rubrique réservée aux lettres et aux messages électroniques des auditeurs de Radio Prague, une rubrique qui nous permet, en quelque sorte, de vous céder le micro pour écoutez vos opinions, vos remarques et vos objections.
"14 ans, lisons nous dans la lettre de M. Aubier, je n'ai pas l'impression que c'est déjà si loin. La République tchèque a fait son chemin et fait partie des meilleurs pays qui entreront dans l'Union européenne en 2004. J'ai toutefois un regret : que cette entrée de votre pays s'effectue sous la présidence de Vaclav Klaus, qui n'est pas à proprement parler, un europhile. C'est un petit dommage.
Je vous écoute toujours à 80 % sur Internet, à 15 % sur WRN Français et le reste du temps, sur les ondes courtes, poursuit M. Aubier. Des rumeurs avaient circulé sur d'éventuelles réductions de la grille de Radio Prague, au moment où vous aviez quitté le relais de WRMI en Floride. Apparemment, rien ne s'est passé. Dernièrement, j'ai apprécié vos rubriques dominicales sur les trains et aussi sur le centenaire de Georges Simenon à l'Institut Français de Prague. Je me demande quand même si le public pragois, peu francophone a pu réellement apprécier les scènes qui ont été jouées."
M. Aubier, l'Institut français de Prague organise souvent des manifestations à l'intention du public tchèque et il ne manque pas donc d'expériences dans ce domaine. En général, ces manifestations sont bilingues et pour y assister et pour les apprécier on n'est pas obligé d'être francophone. Depuis quelque temps on traduit aussi les films français présentés à l'Institut. Ceci dit, il est évident que les francophones qui assistent à ces manifestations en tirent plus de plaisir. Les Italiens disent: Traduttore traditore (Traducteur est un traître) et il est vrai que chaque traduction, même si elle est très bien faite, est un peu une trahison.
M. Aubier nous demande aussi de lui parler des possibilités d'épargne en Tchéquie. Nous avons passé sa lettre à Omar Mounir qui en parlera dans une de ses rubriques Economie-commerce que Radio Prague diffuse tous les vendredis.
Ces jours-ci, j'ai eu encore le grand plaisir de vous capter, d'ailleurs dans d'excellentes conditions,écrit Jean Pierron. C'est un vrai plaisir d'écouter votre radio, ce qui m'attire le plus c'est la richesse culturelle de vos programmes. Un peu d'information de chez vous ça va, bien que je connaisse peu tous les rouages de votre politique - mais ce qui a trait à l'histoire, la musique, la poésie, les sciences, les traditions ... tout ça me passionne. "Et M. Jean Pierron de nous annoncer que le Radio Club du Perche a organisé, le samedi 15 novembre une journée "Portes ouvertes". "On espère intéresser d'autres gens à la découverte des cultures," ajoute-t-il.
A propos du Club du Perche, on nous prie de communiquer aux auditeurs de Radio Prague que ce club organise deux concours: le premier pour les 20 ans du club et le second pour rappeler le 60e anniversaire du débarquement de 1944. Vous êtes tous invités à y participer. Les inscriptions devront parvenir avant le 15 novembre 2003 et les justificatifs avant le 15 mai 2004 à l'adresse suivante : Guy Le Louet, 6 Rue des Tilleuls - 61 340 Saint-Agnan-sur-Erre, France. Vous trouverez cette adresse dans la rubrique Courrier des auditeurs sur le site Internet de la section française de Radio Prague.
Nous avons reçu les premières réactions à notre nouvelle rubrique sur la langue tchèque, animée par Guillaume Narguet. "J'ai bien aimé la rubrique sur la façon de se dire bonjour chez vous. Quelle simplicité, nous écrit M. Jean Barbat de France. En France, on demande comment ça va et on n'entend jamais la réponse, ou bien on s'embrasse une fois, deux fois, trois fois et même quatre fois suivant les régions et les coutumes de chacun."
"Je cherche vainement une reproduction sur Internet du tableau du Buveur d'absinthe qui décore superbement le café Slavia dans cette merveilleuse ville qui est Prague. Pourrez-vous m'aider à en localiser un exemplaire et me donner également le nom du peintre, qui en est l'auteur," nous demande M. Bernard Leblicq.
Le tableau "Buveur d'absinthe" se trouve actuellement au café Slavia situé en face du Théâtre national de Prague. Le tableau représente un homme assis dans un café et en face de lui une femme ou plutôt une apparition, une fée verte qui est probablement une personnification de l'absinthe. La toile a été créé juste au début du XXème siècle par Viktor Oliva, peintre et illustrateur connu. Les visiteurs du café et du restaurant Slavia étaient habitués à voir ce tableau et ont été très déçus lorsque le Slavia a été fermé, en 1992, à la suite d'une location du café à une firme américaine. Parmi les personnalités qui ont participé à la campagne lancée pour la réouverture du café, il y avait aussi le Président Vaclav Havel. Finalement, le bail de la firme américaine a été résilié, le Slavia a été rouvert et le tableau "Buveur d'absinthe" a retrouvé sa place dans la grande salle du café.
Pour terminer voici encore une lettre qui arrive de Cuba. "Bonjour, lisons nous dans la lettre d'un jeune cubain de 18 ans, Michel Gonzales Suarez. J'écris parce que je voudrais nouer une amitié avec des amis du monde entier, spécialement du Canada, d'Australie, de Norvège, du Danemark, de Hollande etc. Je peux écrire en espagnol, anglais et français. Je vous prie de m'aider. Merci beaucoup, j'attend votre lettre. Mon adresse: Michel Gonzales Suarez, 360 Gloria entre Revilla y Suarez CH 2 10200 Cuba. Si vous avez donc envie d'entrer en contact épistolaire avec un jeune Cubain, vous trouverez son adresse dans la rubrique Courrier des auditeurs sur le site Internet de la section française de Radio Prague.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci d'avoir écouté nos émissions, merci de nous avoir écrit. N'oubliez pas que nous sommes des lecteurs passionnés de vos lettres.
