Interdit par la censure communiste, un documentaire tchèque sur le Tibet ressort en salles
Tourné en 1954, un film documentaire tchécoslovaque intitulé « Cesta vede do Tibetu » (La Route mène au Tibet) est récemment sorti en salles en République tchèque. Œuvre du réalisateur Vladimír Sís et du caméraman Josef Vaniš, le film avait obtenu de nombreux prix à l’époque, notamment aux festivals de Venise et de Karlovy Vary en 1955, avant d’être interdit par la censure du régime communiste en Tchécoslovaquie à la fin des années 1950. Sa version numérique a été présentée pour la première fois au cinéma Lucerna à Prague en présence du fils du réalisateur.
Coproduction tchécoslovaco-chinoise, le film traite de la construction de la route de très haute montagne reliant la province du Sichuan à Lhassa, alors que le Tibet était déjà à l’époque un territoire occupé par la Chine. Mais tandis que les soldats chinois commençaient à démolir les monastères bouddhistes, les cinéastes tchèques avaient encore pu en filmer un certain nombre, ainsi que documenter les difficiles conditions de vie des habitants tibétains ou encore une rencontre avec le dalaï-lama, qui était alors âgé de 19 ans.
On écoute le distributeur du film, Viktor Kuna :
Plus de soixante ans plus tard, le film reste ainsi, malgré un commentaire propagandiste, un témoignage historique unique en son genre. Les cinéastes ont voyagé à travers le Tibet pendant neuf mois. A part la construction de la route reliant la province du Sichuan à Lhassa, qu’ils étaient censés documenter avec leurs collègues chinois, comme l’ont souhaité les autorités tchécoslovaques, Vladimir Sís et Josef Vaniš ont saisi la vie quotidienne des habitants du Tibet. Viktor Kuna :
« Le commentaire du film, lu par l’acteur Karel Höger, est évidemment influencé par la censure communiste. C’est un éloge à la construction de cette route de montagne, on y dit que c’est une construction qui allait libérer le Tibet, c’est un mensonge. Malgré cette propagande, le film a été interdit, car les cinéastes ont su transmettre d’une manière ingénieuse la réalité du Tibet. »
Trois versions d’un même film
Récompensé dans les festivals de Venise et de Karlovy Vary en 1955, le film La Route mène au Tibet n’est sorti en salles qu’un an plus tard, pour être ensuite interdit par la censure tchécoslovaque. Suite à un différend avec les autorités chinoises, trois versions du documentaire avaient été créées. Comme l’explique le distributeur du film Viktor Kuna, les spectateurs peuvent actuellement voir en salles celle qui a été produite pour les cinémas tchécoslovaques.
La version numérique du film La Route mène au Tibet est sortie en salles fin février. Les dates et les lieux des projections sont à consulter sur le site du festival Dech hor, au http://dechhor.cz
