L’Institut français de Prague fête ses 100 ans en bande dessinée
L’Institut français de Prague (IFP) fête ses cent ans. Pour cette occasion, le centre culturel a fait appel à Lucie Lomová, artiste tchèque et ancienne élève du centre, afin d’illustrer une bande dessinée franco-tchèque, racontant l’histoire de l’IFP. Jusqu’au 25 juin, les curieux peuvent découvrir les planches de cette BD lors de l’exposition L’Institut se souvient.
Publiée en février 2021, la bande dessinée bilingue franco-tchèque, intitulée L’Institut se souvient, personnifie les traits de l’Institut français de Prague et raconte son histoire en abordant les différents personnages qui ont participé à faire de l’IFP ce qu’il est devenu aujourd’hui. C’est ainsi qu’au détour des pages, on rencontre Ernest Denis, Hubert Beuve-Méry, Edvard Beneš, Václav Havel et même le Général De Gaulle et bien d’autres.
« J’ai participé au projet car je me sentais reconnaissante envers la France et l’Institut français de Prague, où j’ai étudié. Je suis heureuse d’avoir accepté car j’ai beaucoup appris sur les cultures de ces deux pays », confie Lucie Lomová.
Pour marquer son centenaire, le choix de l’Institut français s’est vite porté sur une BD, comme l’explique son directeur Luc Lévy :
« La France avait décidé que 2020 serait l’année de la BD. Donc on s’est dit que ce serait une très belle occasion pour raconter les 100 ans de l’IFP, mais d’une manière nouvelle, créative, humoristique et poétique. L’idée de travailler avec Lucie Lomová nous est venue en discutant avec un spécialiste franco-belge de la BD, Didier Pasamonik. Elle incarne bien, de par son parcours, ses intérêts, ce lien si particulier entre Tchèques et Français. Elle est très connue dans les deux pays et elle aime la culture franco-tchèque aussi.
Pendant plusieurs mois et à partir de son iPad, Lucie Lomová a donné vie à ses personnages : « Faire des recherches, lire des livres, regarder des films, se documenter sur les relations franco-tchèques a été la partie la plus longue et la plus difficile. Il a aussi été difficile de décider ce que je devais montrer ou ne pas montrer de l’histoire de l’institut. »
D’autant plus que l’illustratrice a dû travailler en tchèque et en français :
« Ça a été un peu compliqué de mettre les textes dans les bulles car le français est plus long que le tchèque, donc j’ai dû modifier quelques images. Je faisais le dessin d’abord, sans les bulles, puis je les rajoutais. Les bulles en français n’ont pas forcément la même forme que celles en tchèque. »
Malgré cette complication supplémentaire, mettre le texte dans ses bandes dessinées reste la partie préférée de Lucie Lomová :
« C’est comme la cerise sur le gâteau. Le travail est presque terminé, donc il y a juste à apprécier ce moment. »
En tout cas, pour l’Institut français de Prague, cette bande dessinée pourrait donner un nouvel élan de culture populaire au centre culturel, comme l’estime Luc Lévy :
« Je pense que que ce serait bien d’avoir un tome 2 car la vie de l’IFP ne s’est pas arrêtée lors de sa réouverture en 1993, ça s’est poursuivi et on a connu beaucoup d’aventures. Donc j’aimerais beaucoup qu’on continue à raconter cette vie de l’IFP. Et pourquoi pas, un jour, faire un dessin animé où l’on reprendrait les personnages car il y a une très grande tradition sur les films d’animation en Tchéquie, donc ça pourrait être intéressant. Il faut que l’on soit dans la modernité pour montrer que même en racontant le passé, on est dans le monde d’aujourd’hui et qu’on se projette vers l’avenir. »
En attendant, les personnes intéressées peuvent déjà visiter l’exposition L’Institut se souvient, comme c’est le cas de Michal :
« J’adore les travaux de Lucie Lomová et je suis intéressé par l’histoire de l’IFP donc c’était tout naturel de venir et de revoir des gens que je n’ai pas vus depuis longtemps. »
Plus d’informations sur www.ifp.cz.
