Nuit de la littérature : faire découvrir Virginie Despentes aux lecteurs tchèques
Le 20 septembre se déroulera à Prague et dans plusieurs autres villes tchèques, la traditionnelle Nuit de la littérature (Noc literatury). Organisée par les Centres tchèques, en collaboration avec une vingtaine d’instituts culturels étrangers présents dans le pays, cette soirée de lectures met en avant les œuvres littéraires contemporaines les plus en vue en Europe.
Chaque année, un quartier différent de la ville de Prague est choisi pour accueillir la Nuit de la littérature. Après Malá Strana l’an dernier, c’est l’emblématique quartier de Vinohrady qui ouvre ses portes aux férus de littérature. Ils pourront notamment y découvrir des lieux habituellement inaccessibles aux visiteurs, à l’instar du Palác Orbis, siège de la célèbre maison d’édition éponyme (Orbis), qui ouvre ses portes au public pour l’occasion.
Les visiteurs pourront écouter des extraits d’œuvres contemporaines européennes, traduites en tchèque, et interprétées par des acteurs et des comédiens locaux reconnus. Pour cette édition 2023, l’Institut français de Prague a décidé de mettre en lumière le premier tome de la trilogie à succès de Virginie Despentes, Vernon Subutex, paru récemment en tchèque aux éditions Garamond.
Simon Gilmer, attaché pour le livre et le débat d’idées et directeur de la médiathèque de l’Institut français de Prague, explique ce choix :
« L’important c’était d’avoir une œuvre contemporaine traduite en tchèque, puisque la lecture se fait uniquement dans cette langue. Ensuite, pourquoi Virginie Despentes, et pourquoi Vernon Subutex : parce que les thématiques développées par Virginie Despentes dans ses ouvrages, pas seulement dans Vernon Subutex, sont des thématiques que l’on considère intéressantes, aujourd’hui, et qui peuvent impacter dans la société tchèque. Les questions de genre, de l’homosexualité, des questions sociétales importantes. »
« L’objectif est de populariser l’événement. Les Centres tchèques font effectivement appel à des acteurs tchèques plutôt populaires, qu’ils soient des acteurs de théâtre ou de cinéma. Cette année, pour la lecture de Virginie Despentes, ce sera Simona Babčáková, qui est une actrice très populaire, très dynamique, très volubile, et qui assurera cette lecture en tchèque. Elle lira des passages inédits du livre (...) qui seront lus pour donner envie au public qui vient écouter, d’aller plus loin dans la découverte et dans la lecture de l’ouvrage. C’est une sorte de promotion de l’ouvrage mais au-delà de ça, c’est la promotion de la création littéraire européenne et contemporaine. »
Toutefois, la Nuit de la littérature ne se cantonne pas à la ville de Prague, et plusieurs villes tchèques accueillent un programme similaire. À Tábor, Sezimovo Ústí ou à Dačice, des comédiens seront présents dans les lieux culturels pour représenter la « Noc literatury » en dehors des murs de la capitale.
Pour la deuxième année consécutive, la Nuit de la littérature est également accessible aux personnes sourdes et malentendantes, et pour la première fois, les extraits de Vernon Subutex de Virginie Despentes seront aussi lus en langue des signes. Le deuxième tome de la trilogie devrait paraître en tchèque d’ici la fin de l’année.
