C’est une année d’études ERASMUS qui m’a amenée, presque par hasard, pour la première fois à Prague. C’était en 2005... Et puis la vie m’a fait rester, de près ou de loin, en contact avec le pays et la langue.
Passionnée par les langues, quelles qu’elles soient, j’ai fait de la traduction de textes spécialisés anglais et espagnols – ponctuellement agrémentée de quelques traductions littéraires du tchèque ou du catalan – mon activité professionnelle pendant une dizaine d’années. J’aime le potentiel ludique des langues, leur richesse et leurs registres, l’alternance du pragmatisme dans la communication de tous les jours avec le jeu polyphonique et polysémantique de la littérature.
Le travail à Radio Prague International ajoute le défi de l’oral à mon travail de passeuse entre les deux langues – et les deux cultures – qui me définissent.
Moi qui évoluait auparavant dans un environnement essentiellement tchécophone, depuis que j’ai été invitée à contribuer au programme en français, j’ai redécouvert le plaisir de jouer avec ma langue maternelle au quotidien – et j’ai même recommencé à penser en français !
A l’oral comme à l’écrit, je vois les langues comme une façon de faire l’expérience de l’altérité et de découvrir le monde. Pour l’instant, je ne m’en lasse pas.
articles récents
-
Russophobie : « Il faut absolument réaliser que les Russes en Tchéquie n’y sont vraiment pour rien »
Chef du service de création documentaire à la Radio tchèque, Daniel Kupšovský a, en 2018, réalisé un documentaire audio intitulé « Ma russophobie à moi ».
-
Le gouvernement s’attaque à la flambée des prix du carburant sans envisager de plafonnement
Les prix des carburants dans les stations-service tchèques continuent d’augmenter. Le gouvernement tchèque se réunit aujourd’hui pour évoquer les moyens d’y faire face.
-
Augmentation du salaire moyen mais diminution des revenus mensuels
Au 4e trimestre 2021, le salaire moyen au augmenté de 4 % en République tchèque. Cependant, en termes réels, c’est une diminution des revenus mensuels qui est constatée.
-
« Ferme la porte, petit frère » et autres concerts emblématiques et caritatifs pour l’Ukraine
De nombreux événements culturels sont organisés en République tchèque pour soutenir l’Ukraine. La Télévision tchèque a organisé un concert caritatif sur la place Venceslas.
-
Škoda Auto cesse l’ensemble de ses activités en Russie
En raison de l’invasion russe en Ukraine, Škoda Auto a décidé de cesser toutes ses activités en Russie. Cette décision aura certainement un impact sur ses performances.
-
Protéger ceux qui se battent pour l’Ukraine avec Paměť národa
Le projet « Mémoire de la nation » organise une collecte de fonds destinée à l’achat d’équipements de protection pour ceux qui se battent pour l’Ukraine sur le terrain.
-
Škoda Auto réduit sa production en raison de la situation en Ukraine
Confrontée à une pénurie de pièces provenant de fournisseurs ukrainiens, l’usine basée à Mladá Boleslav a dû réduire sa production.
-
Convois humanitaires et militaires, évacuation et rapatriement : le gouvernement passe à l’acte
Après avoir unanimement condamné l’attaque russe contre l’Ukraine, le gouvernement et la diplomatie tchèques ont joint les actes à la parole ce week-end.
-
La couronne en chute après l’attaque russe en Ukraine
Les marchés réagissant à l’annonce de l’incursion russe en Ukraine, la couronne tchèque est tombée, jeudi 24 février, à son niveau le plus bas depuis deux mois.
-
Le ratier de Prague
Chien d’apparence chétive, le ratier de Prague surprend toutefois par son intelligence, sa santé robuste, son caractère joueur et son goût pour les activités physiques.
Pages
- « první
- ‹ předchozí
- …
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- …
- následující ›
- poslední »