Il y a 100 ans, une première rencontre entre Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek, deux artistes d’exception
L’année 2023 marque le 100e anniversaire de la rencontre, à Grenoble, de la poétesse française Suzanne Renaud et du poète, traducteur et graveur tchèque Bohuslav Reynek. A cette occasion, plusieurs événements sont programmés en Tchéquie et en France.
« Je redécouvre Suzanne Renaud ici en Tchéquie et Bohuslav Reynek, je le découvre tout simplement. Le fait de travailler sur la lecture de ce soir m’a permis d’appréhender un peu mieux la beauté de leurs textes, du choix des mots et formules, ainsi que le côté populaire de la poésie de S. Renaud, avec notamment les poèmes ‘Souvenirs, souvenirs !’ et ‘Il pleut bergère !’. Cela m’encourage à approfondir ma connaissance de Renaud et de Reynek », nous a confié Simon Gilmer, attaché pour le livre et le débat d’idées à l’Institut français de Prague.
Fin avril, il a participé à une soirée littéraire et musicale à l’Ambassade de France à Prague qui a mis à l’honneur la rencontre entre les deux artistes et leur œuvre poétique.
C’est en effet en 1923 que le graveur, poète et traducteur Bohuslav Reynek effectue son premier voyage à Grenoble pour y rencontrer Suzanne Renaud, l’auteure du recueil de poèmes « Ta Vie est là », un livre qui l’a enchanté. Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek se marient en 1927 à Grenoble, où naîtront quelque temps après leurs deux fils. Jusqu’en 1936, le couple partage sa vie entre le Dauphiné et le petit village de Petrkov, dans les Hauteurs tchéco-moraves, où Suzanne Renaud meurt en janvier 1964, sans avoir pu retourner en France depuis 1947. Bohuslav Reynek, lui, accomplit à Petrkov son grand œuvre gravé et poétique, jusqu’à sa mort en 1971.
Rachetée par l’Etat tchèque en 2021, l’ancienne demeure du couple Renaud-Reynek abrite aujourd’hui le Centre culturel tchéco-français de Petrkov, géré par le Musée de la littérature tchèque. Le centre présente jusqu’au 13 mai à l’Institut français de Prague l’exposition intitulée « Vivez Petrkov, sur les pas d’une rencontre insolite tchéco-française ». Directrice du centre de Petrkov, Lucie Tučková nous en dit plus :
« Cette exposition présente Petrkov par les photographies récentes de Robert Tichý. Ces photographies grand-format en noir et blanc nous montrent cependant aussi le Petrkov d’antan, la magie de ce lieu étroitement lié à la littérature : rappelons que c’est grâce au premier recueil de poèmes de Suzanne Renaud que Bohuslav Reynek a connu sa future femme. »
« L’exposition, enrichie des photos de Petrkov en hiver, sera présentée en décembre prochain au Centre tchèque de Paris. Elle sera également à voir cet été en Auvergne. Nous accompagnons toujours ces photographies d’une présentation d’auteurs français qui ont été importants pour Bohuslav Reynek et Suzanne Renaud, pour que le public se rende compte de ce lien extraordinaire qui existait entre eux. »
Avec son riche programme destiné au grand public, le Centre culturel tchéco-français de Petrkov renoue avec ces relations que Bohuslav Reynek et Suzanne Renaud entretenaient avec leurs proches et amis en France :
« Une collaboration précieuse avec des sociétés d’amis d’écrivains français, dont celles de Jean Giono et d’Henri Pourrat, fait partie des activités du Centre culturel tchéco-français de Petrkov. Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek étaient liés d’amitié avec Henri Pourrat, même si c’était une amitié épistolaire. Leur fils Michel (Jiří) Reynek s’est illustré comme le traducteur de l’œuvre d’Henri Pourrat en tchèque. Il l’a traduit avec son sens de l’humour et sa connaissance parfaite du français, avec aussi peut-être un amour du paysage de l’Auvergne qui ressemble tant au paysage de Petrkov et de ses alentours. »
« Ainsi, une exposition organisée à partir du 1er juin prochain à l’abbaye de la Chaise-Dieu, non loin d’Ambert, révélera Petrkov comme un lieu proche d’Henri Pourrat et de ses inspirations. »
Le Musée de la littérature tchèque (Památník národního písemnictví-Muzeum literatury) a créé des pages en français sur son site Internet, où il est possible de se renseigner sur l’histoire de la demeure de Petrkov et sur la famille Reynek, ainsi que sur la programmation du Centre culturel tchéco-français.
Un autre grand événement culturel se prépare à Meylan, près de Grenoble : le 31 mai, une exposition de Bohuslav Reynek sera inaugurée et une soirée littéraire aura lieu au Clos des Capucins à l’occasion de la parution aux éditions Romarin du livre Suzanne Renaud : Lettres à ses amis tchèques – Dopisy českým přátelům (1934-1963).
