Le poète Ludvik Kundera fête ses 85 ans

La Pluie verglaçante est le titre du plus récent recueil de poésie de Ludvik Kundera, publié aux éditions Atlantis de Brno à l'occasion de ses 85 ans fêtés ce mardi. Un petit portrait de ce poète, dramaturge, essayiste et traducteur d'auteurs allemands et français.

Ludvik Kundera, photo: CTK

Ludvik Kundera vient de la famille qui a donné au monde deux autres artistes célèbres, les deux naturalisés français: l'écrivain Milan Kundera et le peintre épris de la Provence, Rudolf Kundera. Tous trois sont des Moraves de Brno. Le poète Ludvik Kundera vit aujourd'hui non loin d'ici, à Kunstat. En France, il est connu notamment par ses anthologies sur la Poésie surréaliste tchèque, la Poésie en fin de siècle et la plus récente Anthologie de la poésie tchèque contemporaine, parue en 2002 aux éditions Gallimard. Moins connu que son célèbre cousin Milan Kundera, puisque interdit de publication dans les années 1970, Ludvik Kundera s'est illustré par ses poésies surréalistes et celles publiées en samizdat, ses traductions et ses oeuvres dramatiques.

Tout a débuté sous l'occupation allemande par la fondation du groupe post-surréaliste clandestin, Ra. Son poème, Le Sillon de la mort, est transposé en français par Pierre Fabricius, et c'est ainsi que Ludvik Kundera devient, en revanche, traducteur de poètes surréalistes français: Apollinaire, Eluard, Desnos, Char, mais aussi d'auteurs allemands, slovaques, russes, bulgares et serbes.

La création de Ludvik Kundera contient un grand nombre de pièces de théâtre, un livret d'opéra et près d'une dizaine de pièces et séries de télévision, dont la plupart paraissent sous pseudonyme. Une grande partie de son énergie créatrice est absorbée par ses travaux d'édition dont, en premier, un choix de poésie de Frantisek Halas "Et alors, le poète". Dans les années 70, Ludvik Kundera est interdit de publication et ses travaux paraissent en samizdat, mais depuis novembre 1989, une dizaine de recueils de poésie, d'entretiens et de mémoires signés par son nom ont vu le jour. Il enseigne dans les université de Brno et d'Olomouc et collabore avec des revues en Autriche et en Allemagne où son oeuvre est très appréciée. A la foire du livre à Leipzig, en 2002, Ludvik Kundera s'est vu décerner le prix pour l'ensemble de son oeuvre.