Les dictons météorologiques de juillet - cervenec

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovníkum cestiny Radia Praha ! Après les mois de mars - brezen, avril - duben, mai - kveten, et juin - cerven, nous allons poursuivre notre présentation de dictons, proverbes météorologiques se rapportant, cette fois, au mois de juillet - cervenec, le mois qui, le plus souvent, nous amène les grandes chaleurs, voire parfois la canicule.

Le septième mois de l'année, juillet -

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Après les mois de mars - březen, avril - duben, mai - květen, et juin - červen, nous allons poursuivre notre présentation de dictons, proverbes météorologiques se rapportant, cette fois, au mois de juillet - červenec, le mois qui, le plus souvent, nous amène les grandes chaleurs, voire parfois la canicule.



Avant de nous lancer dans la présentation de quelques dictons, il convient, une nouvelle fois, de rappeler l'origine éthymologique de l'appelation « červenec » - juillet. A l'origine, en vieux tchèque, červen - aujourd'hui juin, désignait le septième mois de l'année, le sixième mois étant lui désigné comme petit juin - malý červen. Ce n'est que plus tard qu'on rajouta à červen le suffixe "- ec" pour que červen se transforme en červenec. Depuis červenec désigne le mois de juillet et červen le mois de juin.



červenec, est avant tout le temps des vacances, mais aussi celui d'une période intensive de travail pour les paysans. Il semble d'ailleurs qu'autrefois, ces derniers, qui, en tant que principaux observateurs des phénomènes atmosphériques, contribuèrent, avec les marins, à la naissance de la météorologie populaire en établissant des relations de cause à effet sous forme de dictons et proverbes, avaient d'autres soucis en tête à cette époque de l'été avec la moisson des céréales et la rentrée des récoltes que l'observation du ciel et des différents éléments de la nature. C'est pourquoi on peut consater que de tous les mois de l'année, juillet est le plus pauvre en dictons.

Photo illustrative: Archives de Radio Prague

Malgré cette constation, juillet - červenec, fait indéniablement partie des mois préférés des Tchèques. Non seulement parce qu'il symbolise la première moitié des grandes vacances scolaires, que beaucoup de souvenirs ensoleillés d'enfance y sont reliés, mais aussi parce que c'est le mois le plus chaud de l'année. Mais parce que les pays tchèques sont situés en plein coeur de l'Europe, à des centaines de kilomètres des côtes maritimes croates ou polonaises les plus proches, le climat y est forcément continental. Du coup, les averses abondantes et les orages y sont très fréquents et parfois même destructeurs comme en témoigent les terribles inondations durant l'été 1997 en Moravie et cinq ans plus tard en Bohême. De vieux dictons tchèques confirment d'ailleurs ce caractère très capricieux de juillet, qui passe d'un extrême à l'autre : « Červenec nese parna, krupobití a medovice, jesti hojný na bouřky a vichřice » - « Juillet apporte les grosses chaleurs, de la grêle, et de l'hydromel, il est abondant en orages et tempêtes » ; « Červenec žne žita a též višně k sobě přivítá » - « En juillet du blé la moisson et aussi des griottes la saison » ; « Lidé se radují létu a včely květu » - « Les gens se réjouissent de l'été, les abeilles des fleurs » ; « Slunce ve vlhkém povětří peče, dešť poteče » - « Quand le soleil brûle dans l'air humide, c'est qu'il va pleuvoir ». Enfin, on retiendra encore cette expression amusante, très facile à retenir et qui résume, caractérise en fait très bien le mois de juillet : « Červenec přinaší horké psí dny », ce qui traduit litéralement nous donne « Juillet apporte de chaudes journées de chien ».



C'est ainsi que prend fin ce « Tchèque du bout de la langue » consacré aux dictons, proverbes, météoroligiques se rapportant au mois de juillet - červenec. En attendant de vous retrouver dès la semaine prochaine, portez-vous, comme d'habitude, du mieux possible - mějte se co nejlíp !, portez le chaud soleil de juillet en vous - slunce v duši !, salut et à bientôt - zatím ahoj !