« Mange ta grenouille », le 8e rendez-vous du théâtre francophone à Prague
Cette année encore, du 24 au 27 mai, le festival « Mange ta grenouille » (Sněz tu žábu) propose au public tchèque un aperçu des tendances du théâtre francophone contemporain. À Prague, le Théâtre NoD ouvre ses portes aux productions françaises.
Rassurez-vous, pendant les quatre jours que dure le festival, aucun mal ne sera fait à aucun batracien. Cela n’empêchera les amateurs de théâtre francophone de se régaler. Et pour cause : après une pause en 2022, « Mange ta grenouille » est de retour au menu du programme culturel à Prague. Depuis la première édition du festival en 2015, les auteurs sont sélectionnés à travers un appel à textes. Fondatrice du festival et co-directrice artistique du Théâtre NoD, Natálie Preslová Strýčková revient sur la sélection des mises en scène présentées pour cette 8e édition :
« Nous avons reçu environ 200 textes, parmi lesquels nous avons sélectionné quatre productions pour les représentations à Prague. Il s’agit de textes de Sophie Merceron, Julie Timmerman, Marcos Carames-Blanco et Mireille Bailly. Chaque texte est à l’image des tendances de la dramaturgie francophone et représente un type d’écriture, c’est pourquoi je pense que c’est une sélection intéressante. »
La nécessité d’adapter le théâtre francophone au public tchèque
Le conflit entre instinct animal et raffinement, les relations familiales ou encore l’état de la démocratie sont quelques-uns des thèmes abordés par ces différents auteurs. Autant de thèmes moins présents dans le débat public en Tchéquie, conformèment à l’idée des organisateurs du festival.
En plus d’être l’occasion pour le public tchèque de découvrir le théâtre francophone contemporain, « Mange ta grenouille » facilite aussi les rencontres entre les acteurs tchèques et les auteurs français. Natálie Preslová Strýčková :
« Un exemple parfait de la manière dont un spectacle francophone peut être adapté pour le public tchèque est la mise en scène ‘Pour en finir avec la Mascarade’ de Morgane Lory. Il s’agit d’une conférence-performance, mais pour la version pragroise, Morgane Lory travaille avec la comédienne tchèque Karla Spolaak Hospodářská. Ensemble, elles ont inventé un autre spectacle tout à fait franco-tchèque. Leur collaboration est enrichissante et montre comment le théâtre français peut fonctionner en Tchéquie. Je pense que cette combinaison franco-tchèque ne peut qu’enrichir l’expérience des spectateurs. »
Présentée comme une conférence fictive, la performance « Pour en finir avec la Mascarade » retrace la vie d’une actrice à travers les siècles pour ainsi remonter l’histoire de l’émancipation des femmes.
En matière de théâtre, les partenariats franco-tchèques ne s’arrêtent pas aux planches de Prague. Depuis 2018, l’équivalent de « Mange ta grenouille » est organisé en France pour, inversement, exporter le théâtre tchèque contemporain sur l’avant-scène parisienne. Natálie Preslová Strýčková :
« Le festival ‘Fais un saut à Prague’ en France a déjà été organisé à trois reprises et je pense que le théâtre tchèque a été très bien reçu par le public français. Il existe beaucoup de parallèles entre les cultures théâtrales tchèque et française. Nous espérons faire perdurer ce festival aussi malgré toutes les complications qu’a entraînées le Covid-19. Le festival exige beaucoup d’organisation et de moyens financiers. »
Théâtre sonore
En attendant, à Prague, l’invitée principale de cette édition 2023 est la comédienne et metteuse en scène Céline Garnavault, co-directrice de la compagnie bordelaise La Boîte à Sel. Si elle s’adresse à tous les publics, sa mise en scène « Block » est plus spécialiement adaptée à un public jeune, dès l’âge de trois ans.
« Le spectacle ‘Block’ vient de l’envie de parler de la ville en mutation, en transformation permanente. Je voulais raconter ce phénomène avec des cubes en bois et des sons. J’ai demandé au créateur sonore Thomas Sillard de travailler avec moi. Un jour, il m’a apporté une petite boîte transparente qui ressemblait à un haut-parleur sans fil en me disant : ‘je t’ai fabriqué une ‘boîte à meuh’ avec quelques sons de ville’. C’est comme ça que j’ai vite compris que notre spectacle se ferait avec des cubes de sons et non pas en bois. »
La transformation de l’image et de l’espace se passe ainsi uniquement à travers des sons. Une transformation à laquelle s’ajoute la présence sur scène d’un étrange personnage : une femme portant un casque de chantier qui s’efforce de contrôler les cubes.
« Nous avons beaucoup improvisé avec ces objets qui, petit à petit, sont devenus vivants. La mise en scène raconte plusieurs histoires en même temps. D’abord l’histoire d’une femme qui garde une installation plastique et sonore qui lui échappe et doit lâcher prise. Mais c’est aussi l’histoire d’une ville avec ses bruits, ses travaux et ses manifestations. À hauteur d’enfants, cela peut être encore autre chose, quelque chose comme un véritable voyage ; la perte d’un chat que l’on doit sauver sous la pluie par exemple. Il y a donc plusieurs fils narratifs à retrouver dans ce spectacle. »
« C’est un théâtre dans lequel on ne fait pas beaucoup appel à l’image, mais plutôt à l’imaginaire du petit comme du grand spectateur. Les gens nous racontent souvent ce qu’ils ont ‘compris’ ou imaginé pendant le spectacle alors qu’il n’y avait rien, sauf du son. »
Le spectacle ‘Block’, qui n’est pas sans rappeler la magie de la diffusion radiophonique, est à retrouver dès ce vendredi au Théâtre NoD. Le festival ‘Mange ta grenouille’ se tient jusqu’au 27 mai, le programme est disponible en ligne sur : https://www.sneztuzabu.cz/fr.
