« Mange ta grenouille » : un festival pour faire découvrir le théâtre français au public tchèque
Du 3 au 5 septembre, la septième édition du festival « Mange ta grenouille » se tient à l’espace NoD à Prague. L’occasion pour le public tchèque de découvrir le théâtre contemporain français, à travers diverses pièces traduites et lectures scéniques.
Après une édition entièrement en ligne en 2020 et un report de mai à septembre cette année, le festival « Mange ta grenouille » (« Sněz tu žábu » en tchèque) revient dans la vieille ville de Prague le temps d’un week-end. Au menu de ces trois jours, pas de cuisses dans les assiettes, mais plusieurs spectacles avec, dès vendredi soir, la pièce « Suzy Storck », écrite par Magali Mougel, puis « Artefact » du metteur en scène Joris Mathieu samedi. Dimanche, enfin, Baptiste Amman présentera sa pièce intitulée « Des territoires (Nous sifflerons la Marseillaise…) ».
Le festival offre aussi la possibilité de rencontrer des comédiens, notamment lors de l’ouverture vendredi soir, qui se fera sur le toit de l’espace NoD dans le 1er arrondissement de la capitale.
En plus de pièces traduites, « Mange ta grenouille » propose des ateliers pour les Tchèques qui souhaitent apprendre le vocabulaire du théâtre en français. Un atelier similaire en tchèque sera destiné aussi aux francophones. Le tout dans une ambiance conviviale et dans un lieu normalement inaccessible au public.
Comme chaque année, les pièces présentées s’articulent autour d’un thème général, souvent un enjeu actuel. Dramaturge en chef du festival, Linda Dušková quel choix a été fait pour cette édition 2021 :
« Le thème de cette année concerne nos rôles dans la société, on l’a nommé ‘Je ne suis pas dans mon rôle’. L’idée était de travailler avec toutes les attentes de la société par rapport à nous. Le spectacle ‘Suzy Storck’, par exemple, parle d’une femme née dans une famille traditionnelle alors qu’elle n’a jamais voulu d’enfants. C’est une tragédie autour des attentes et des pressions que la société exerce sur elle, elle ne peut pas faire ses propres choix. C’est une mécanique qui n’est peut-être plus adaptée à notre vie contemporaine puisqu’on peut ne pas vouloir d’enfants tout en restant une femme. Ce thème se ressent dans toute la programmation, on parle de ce que nous voulons vraiment être dans la société, de notre rôle intérieur et du rôle que nous jouons devant les autres. »
Ce festival, dont l’idée a émergé il y a huit ans, est une véritable mise à l’honneur des relations franco-tchèques en matière de théâtre. Linda Dušková témoigne d’une certaine volonté de relier les deux cultures :
« Toute l’équipe du festival est composée d’artistes et de praticiens du théâtre, donc on voulait approfondir les relations entre les hommes et les femmes des théâtres tchèques et français pour trouver exactement les passerelles dont nous pouvons nous inspirer réciproquement. L’idée n’était pas d’amener quelque chose comme dans une vitrine, mais de chercher ce qui est déjà proche du théâtre tchèque et qui pourrait intéresser le public pour nouer un contact plus facilement. »
Prague est riche de représentations théâtrales étrangères telles que du théâtre allemand ou même africain, mais l’équipe de « Mange ta grenouille » a considéré que le théâtre français manquait à la vie culturelle de la ville :
« On essaye de contribuer au rayonnement de la culture française en République tchèque. C’est pour cette raison que nous ne traduisons jamais le même auteur deux fois. Il n’y a que deux nouvelles pièces cette année, mais normalement il y en a quatre ou cinq. Nous avons déjà traduit trente-cinq auteurs français et nous nous efforçons de montrer la diversité du théâtre contemporain. »
