Tereza et Jan, prénoms à la mode pour les nouveaux-nés tchèques

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovníkum cestiny Radia Praha! Récemment, et comme chaque année, l'Office tchèque des statistiques a publié la liste des prénoms des enfants nés au cours du mois de janvier. L'occasion de comparer les prénoms de ces nouveaux-nés avec ceux de leurs parents et de se rendre compte qu'en l'espace d'une génération, si certains prénoms sont passés de mode, d'autres, au contraire, sont devenus très populaires.

Presque inutile, dès lors, de préciser que la différence entre les prénoms actuels et ceux des grands-parents est encore plus grande. Les célèbres

Photo: Archives de Radio Prague

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha! Récemment, et comme chaque année, l'Office tchèque des statistiques a publié la liste des prénoms des enfants nés au cours du mois de janvier. L'occasion de comparer les prénoms de ces nouveaux-nés avec ceux de leurs parents et de se rendre compte qu'en l'espace d'une génération, si certains prénoms sont passés de mode, d'autres, au contraire, sont devenus très populaires.



Lorsque dans cinq ans, les bouts de chou nés en 2004 s'assiéront pour la première fois sur les bancs de l'école primaire pour apprendre à lire et à écrire, leurs institutrices feront face à une classe dans laquelle les Tereza - Thérèse, Kateřina - Catherine, Eliška - Elise, pour les filles, et Jan - Jean, Jakub - Jacob, ou encore Tomáš - Thomas, pour les garçons, seront les élèves les plus fréquemment appelés à se rendre au tableau. Pour les enseignantes plus âgées, qui auront vu les parents de ces élèves user leurs fonds de pantalons sur les mêmes bancs, cela constituera un vrai changement. C'est qu'il y a une trentaine d'années, les noms les plus courants pour les filles étaient Jana - Jeanne, Petra - Pierrette, Lenka et Martina - Martine, tandis que chez les garçons, Petr - Pierre, Jiří - Georges, Pavel - Paul et Martin - Martin prédominaient.



Jan - Jean, Tomáš - Thomas, Martin - Martin et Michal - Michel aussi bien dans la catégorie des fils que de leurs pères. A cela, une explication très simple : les prénoms masculins se transmettent plus souvent de génération en génération, à l'image de Jan, un prénom que portaient déjà très fréquemment les grands-pères des garçons venus au monde l'an dernier. Par ailleurs, selon l'analyse de l'Office des statistiques, les hommes seraient plus conservateurs que les femmes au moment du choix du nom. A l'inverse, ces dernières aiment à découvrir de nouveaux prénoms et ne craignent pas d'expérimenter. La comparaison des prénoms portés par les filles et leurs mères illustre d'ailleurs parfaitement cette évolution. Ainsi, tandis que les mères actuelles s'appelent le plus souvent Jana - Jeanne, Petra - Pierrette et Lenka, on n'en retrouve aujourd'hui plus trace au palmarès des vingt prénoms les plus populaires. Parallèlement, des prénoms comme Eliška - Elise, Adéla - Adèle, Kristýna - Christine, Barbora - Barbe, Nikola - Nicole et Natálie - Nathalie, désormais très appréciés pour les nouveaux-nés, n'étaient que très rarement donnés à l'époque de la naissance de leurs mères.



František - François, Karel - Charles, Josef - Joseph, ou Václav - Venceslas, chez les grands-pères, ou des prénoms portés par les grands-mères tchèques comme Marie - Marie, Věra, Jaroslava ou Ludmila, prénoms slaves typiques, ont pratiquement disparu de la circulation. Finalement, chez les femmes, à l'image de Jan - Jean chez les hommes, seul le prénom Anna - Anne, a survécu aux trois générations.

Photo illustrative: Štěpánka Budková

Dans la catégorie que l'on qualifiera d'"exotique", on retrouve désormais de plus en plus de prénoms inspirés de séries télévisées étarngères, de chanteurs connus ou encore d'acteurs ou de héros de films essentielleemnt américains. En cela encore, la République tchèque n'échappe pas à un phénomène de mode et de "mondialisation" également en vogue dans la plupart des pays européens. Sur les 1700 prénoms qualifiés de "non-traditionnels" recensés au registre d'état-civil, ce sont les prénoms Vanesa, Samantha, Amanda et Sindy, pour les filles, et Quentin, Kevin, Christian ou encore Mathias pour les garçons, qui se retrouvent en haut du palmarès. Il convient toutefois de préciser que dans le cas où des parents souhaiteraient que leur enfant porte un nom que personne d'autre ne porte dans le pays, il leur faut prouver que le prénom choisi existe ailleurs dans le monde. Le cas litigieux le plus célèbre est dans doute celui d'une famille appréciant de mener une vie simple en relation avec la nature et qui souhaitait appeler son enfant Půlnoční bouře, soit littéralement « Tempête de minuit ». Finalement, après que le juge ait rejetté une telle éventualité, le prénom bulgare Búrja, qui signifie « tempête » en français, leur avait été proposé, avant qu'ils n'optent pour le prénom composé Eliška Gaia - Elise Gaia...



C'est avec cette curiosité que prend fin ce "Tchèque du bout de la langue" consacré aux prénoms les plus fréquemment donnés aux nouveaux-nés en République tchèque. En attendant de vous retrouver la semaine prochaine, portez-vous du mieux possible - mějte se co nejlíp !, n'oubliez pas de porter le soleil en vous - slunce v duši, salut et à bientôt - zatím ahoj !