Le Livre de l'année

Quels sont les livres préférés des lecteurs tchèques? On se pose évidemment cette question et on trouve la réponse sur les listes des best-sellers. Le journal Lidove noviny organise régulièrement depuis 1928, avec quelques interruptions, une enquête intitulée "Le livre de l'année". L'objectif de cette initiative n'est cependant pas de trouver le plus grand best-seller car les organisateurs de l'enquête ne s'adressent qu'à un nombre limité de lecteurs choisis : écrivains, traducteurs, journalistes, chercheurs et professeurs. Vers la fin de l'année dernière ils ont invité à participer 450 personnes et ont reçu 187 réponses. Le résultat d'une telle enquête ne peut pas donc donner une réponse à la question de savoir ce qu'on lit le plus en République tchèque, mais indique plutôt ce que lisent les intellectuels tchèques.

Chacun des participants pouvait donner trois titres de livres parus au cours des années 2004 et 2005 et pouvait citer éventuellement ses propres ouvrages. Les participants ont été invités à ajouter aussi un commentaire succinct pour donner leur opinion sur les livres choisis. C'est le livre ayant obtenu le plus grand nombre de citations qui a gagné mais il est aussi très intéressant de parcourir la liste pour voir quels livres ont occupé les places suivantes.

Cette fois-ci c'est l'écrivain Jachym Topol qui s'est classé premier grâce à son roman intitulé "Se gargariser avec du goudron". Cet auteur encore jeune, né en 1962, poursuit donc sa chevauchée littéraire qui lui a apporté déjà plusieurs succès. Petit-fils de l'écrivain Karel Schultz et fils du dramaturge et poète Josef Topol, le gagnant de l'enquête estime que le livre est une invention parfaite, "quelque chose comme le marteau, le coussin, la pioche, le couteau," dit-il. "Qui se souvient aujourd'hui encore, demande Jachym Topol dans un entretien pour le journal Lidove noviny, qu'il y a quelques années, ont paru des centaines d'articles sur la disparition du livre qui devait être évincé par les médias électroniques. Aujourd'hui on n'en parle plus. Les gens continuent à lire des histoires et à tourner les pages en papier. Ils ont toujours besoin de lire les histoires sur les affaires fondamentales de l'homme. Celles qu'on trouve déjà dans la Bible et encore avant. Famille, résistance au mal, folie, solitude, amour."

Nous parlerons plus en détail du roman "Se gargariser avec du goudron" dans une des prochaines éditions de cette rubrique. Ajoutons pour le moment que Jachym Topol est connu aussi en France et que deux de ces livres au moins, "Ange exit" et "Missions nocturnes" ont été traduits en français par Marianne Canavaggio. "Ange exit" a été aussi porté à l'écran.

---

La deuxième position dans l'enquête de Lidove noviny est occupée par un livre des textes du philosophe tchèque Ladislav Klima ayant vécu entre 1878 et 1928. Il s'agit du recueil des écrits intimes du philosophe intitulé Mea. C'est à Erica Abrams, une Américaine vivant en France, que nous devons le projet monumental de publication des oeuvre complètes de Ladislav Klima, un philosophe original, corrosif et inclassable. Avec une énergie et une persévérance admirables, Erica Abrams poursuit la réalisation de ce projet en publiant d'abord les oeuvres du philosophe en français aux Editions de la Différence, et puis en tchèque. En France elle a publié déjà trois tomes: Le Grand roman, Tout - (Ecrits intimes rédigé entre 1909 et 1927), et Dieu le ver (Correspondances de la période de 1905 à 1928). Nous consacrerons également à Ladislav Klima et aux activités d'Erica Abrams une des prochaines éditions de cette rubrique.

---

'Le Baroque paysan'

C'est le roman "Le Baroque paysan" signé Jiri Hajicek, prosateur de la ville de Ceske Budejovice en Bohême du Sud, qui s'est placé troisième dans l'enquête de Lidove noviny. Un récit de 180 pages seulement a suffi à ce romancier presque quadragénaire pour révéler les points sensibles de la société tchèque, ses blessures mal guéries, ses antagonismes. Dans son roman le passé est confronté avec le présent, la ville avec la campagne. En plus il s'agit d'une histoire à suspense qui traite dans un contexte très tchèque des thèmes universels comme la faute, le châtiment et la vérité et aboutit à un dénouement inattendu. Bien que certains critiques reprochent à l'auteur que les dialogues de ces personnages manquent de naturel, d'autres soulignent par contre la vérité et la sincérité du ton qui font de ce roman une lecture profonde et intensive. On va jusqu'à se demander si ce petit roman de 180 pages n'est pas au fait ce grand roman sur l'actualité tchèque que la critique littéraire appelle de ses voeux depuis la chute du communisme et qui ne vient toujours pas.

---

En lisant les réponses et les commentaires des participants j'ai cherché aussi les auteurs français qui avaient attiré leurs attention. Il n'y en a pas beaucoup.

Le journaliste Michael Borovicka cite la monographie que l'historien français Alain Soubigou a consacré au Premier président tchécoslovaque Tomas Garrigue Masaryk. "La première biographie tchèque de Masaryk écrite après 1989, constate-t-il. Dommage seulement que c'était un Français qui devait l'écrire pour nous." Parmi d'autres livres français qu'on a lus et aimés au cours de ces deux dernières années il y a aussi "Les manifestes du surréalisme" d'André Breton. "Finalement nous avons en tchèque l'ensemble complet des manifestes du surréalisme, la plus belle et la plus étrange fleur de la culture du XXe siècle," se félicite le philosophe Ivo Tretera. Parmi les noms cités on retrouve à plusieurs reprises celui de Roland Barthes. Son livre "La chambre claire" est qualifié par le professeur Oldrich Kral d'"heureux moment de la pensée française". La littérature de fiction francophone est représentée par le roman "Service clientèle" de Benoît Duteurtre qui, selon l'historien Jiri Valek, est "un court roman qui pose un regard humoristique et charmant sur les situations qui peuvent facilement se produire dans l'âge électronique." Et Jiri Valek d'apprécier également l'essais de Milan Kundera "Le rideau", par lequel dit-il, "s'achève la série de brillants essais de Kundera consacrée non seulement au roman, la littérature mondiale et l'art, mais aussi à l'histoire, à l'homme et à notre destin."