Un rendez-vous avec le poète Karel Hynek Macha
Pour les Tchèques, le mois de mai est avant tout un symbole de l'amour... Et ceci grâce à un géant de la littérature tchèque, le poète romantique Karel Hynek Macha, l'auteur du poème Mai qui glorifie le plus beau des sentiments humains. Ce Magazine culturel sera consacré à cet homme intéressant, un brin mystérieux, et aussi à la ville de Litomerice, où le poète a passé les six dernières semaines de sa brève vie.
Le destin mouvementé du plus grand romantique tchèque a inspiré beaucoup de films et d'oeuvres littéraires. Son personnage continue à éveiller la curiosité d'historiens, d'écrivains et de cinéastes. Que sait-on, en fait, de Karel Hynek Macha ? Le poète est né en 1810, à Prague, dans la famille d'un petit commerçant. Il a étudié le droit et la philosophie, il s'est intéressé à la littérature et histoire tchèques, il a fait du théâtre amateur... Ses premiers vers, Macha les rédigeait en allemand, mais il savait peut-être aussi parler français. Il est tout à fait possible qu'il ait connu, personnellement, quelques-unes des grandes personnalités françaises du début du 19e siècle... Miroslava Novakova, historienne de l'art qui m'a fait visiter le Musée Macha à Litomerice, en est presque persuadée... Sombre nuit ! Claire nuit !
Toutes les deux vous m'invitez à la tristesse.
La nuit sombre m'entraîne vers ses profondeurs,
la nuit claire vient m'attirer vers les hauteurs.
Des profondeurs sombres j'ai peur,
ah ! impossible d'aller vers la lumière !
Vous, étoiles si claires, vous étoiles si hautes !
J'aspire à vos royaumes de lumière,
il n'y a pour moi, hélas, que la terre !
Voilà l'extrait de l'un des plus beaux poèmes de Karel Hynek Macha, intitulé La nuit et traduit en français par Jacques Gaucheron. Pendant sa courte vie, Macha n'a eu le temps de publier sous forme de livre que le poème Mai, l'oeuvre phare du romantisme tchèque. Ce fameux poème, dont chaque Tchèque sait citer quelques vers, fut totalement incompris et condamné par la critique d'alors. En revanche, la jeune génération, elle, a très bien compris ce que Macha avait voulu exprimer : la tristesse, le désespoir que l'on ressent même quand on est jeune et amoureux...
« Karel Hynek Macha fut le premier poète tchèque pour qui la poésie n'était pas un exercice littéraire, mais une nécessité, une façon de vivre, un destin. La grande contradiction de son époque, l'antagonisme du rêve et de la réalité, dont ses contemporains en Bohême ne faisaient que parler, il l'a véritablement vécue »,écrit-on de Macha dans l'Anthologie de la poésie tchèque et slovaque. Miroslava Novakova ajoute... En 1836, lorsqu'il a 26 ans, Karel Hynek Macha s'installe à Litomerice, en Bohême du nord. Sa minuscule maison, située à deux pas du centre ville, abrite aujourd'hui un musée portant son nom. L'aménagement de l'époque ne s'est malheureusement pas conservé, mais on peut y voir, par exemple, les dessins, faits par Macha même, les différentes éditions du Mai, les portraits supposés du poète, quelques objets de son époque... Pourquoi, en fait, a-t-il décidé de quitter Prague pour la belle ville épiscopale de Litomerice ? Miroslava Novakova explique... Karel Hynek Macha a été enterré à Litomerice, mais, en 1938, à la veille de l'occupation nazie du pays, sa dépouille a été transportée à Prague. Son enterrement, au cimetière de Slavin, à Vysehrad, où reposent les Tchèques illustres, s'est transformé en une manifestation nationale contre le fascisme...
