20 dans l’UE : « J’aimerais que la jeunesse y soit plus représentée »
Traductrice et interprète, Anna Maurin est déjà dans la vie active depuis quelques années. Très engagée dans l’écologie, elle fait notamment partie du mouvement des Universités pour le climat. Au micro de Radio Prague Int. elle nous parle de sa vision de l’UE, et du rôle que celle-ci devrait jouer dans la résolution de la crise climatique.
Bonjour Anna, merci d’avoir accepté de nous recevoir, est-ce que tu pourrais te présenter brièvement ?
« Je m’appelle Anna Maurin, j’ai 28 ans, je suis tchèque et j’ai fait des études d’interprétation et de traduction ici à Prague à l’Université Charles. En ce moment je suis traductrice et interprète du français vers le tchèque. »
Cela fait 20 ans que la Tchéquie a rejoint l’UE, qu’est-ce que ça représente pour toi, et pour la Tchéquie ?
« Pour moi, l’UE représente une vraie adhésion de la Tchéquie à l’Europe, parce que le bloc de l’Est a laissé des marques pendant longtemps, et il y en a encore aujourd’hui d’ailleurs. Pendant mes voyages en France, j’ai vu que certaines personnes n’arrivaient pas à localiser la Tchéquie. Je crois que l’UE permet à la Tchéquie de négocier des politiques et des stratégies communes avec les autres Etats européens, ce qui est très important. »
D’un point de vue personnel, est-ce que l’UE a une influence sur ta vie quotidienne ?
« Oui, je pense que nous le ressentons tous, notamment en ce qui concerne les subventions, parce que beaucoup de projets subventionnés par l’UE améliorent notre vie de manière sensible. Même si on peut bien sûr critiquer le fait que ces subventions ne sont pas toujours utilisées de la meilleure façon. »
« En ce qui me concerne, j’ai beaucoup entendu parler d’Europe puisque dans mes études d’interprétation et de traduction, nous étions notamment formés à devenir interprètes pour l’UE. Tous les thèmes liés à l’UE ont donc fait partie de mon cursus. »
Dans quelques semaines vont se dérouler les élections européennes, est-ce que c’est un sujet qui t’intéresse et qui touche les gens de ta génération ?
« Moi ça m’intéresse, mais je n’ai pas l’impression que ce soit le cas des autres Tchèques de manière générale. En ce qui concerne ma génération on n’en parle pas trop, mais c’est le moment de commencer à en discuter ! C’est aussi mon rôle d’en parler aux autres et de créer plus de responsabilité citoyenne. »
Dans quelle mesure c’est important d’aller voter le 9 juin ?
« Je pense que c’est très important parce que de nombreuses directives européennes sont transposées dans les politiques nationales. Et puis j’aimerais que la jeunesse soit plus représentée au sein de l’UE, donc c’est aussi nécessaire pour cela. »
Tu es très engagée pour l’écologie, est-ce que tu penses que l’UE peut être un moteur pour faire avancer cette cause, mais aussi peut-être les autres domaines qui te tiennent à cœur ?
« Je pense que le rôle de l’UE est très grand ou du moins qu’il pourrait l’être. Néanmoins l’UE représente selon moi un potentiel qui n’est pas suffisamment utilisé, les promesses sont souvent attirantes et puis leur réalisation est décevante. Il reste beaucoup de thématiques essentielles qui n’ont pas été réglées, comme c’est le cas de la Politique agricole commune (PAC), qui favorise les grands agriculteurs plutôt que les petites exploitations qui travaillent la terre en accord avec la planète. Je pense aussi au manque de volonté politique quant à l’interdiction des pesticides, qui sont nocifs pour notre santé. Malheureusement les décisions de l’UE ne sont pas toujours prises dans l’intérêt du bien commun mais plus au profit des traités de libre-échange. »
Est-ce qu’il y a d’autres sujets sur lesquels l’UE pourrait être un moteur ?
« Le potentiel de l’UE est vraiment très grand, et il est déjà en partie utilisé, notamment en ce qui concerne la jeunesse, avec les échanges scolaires et universitaires. Ces échanges sont vraiment très importants pour nous souder entre Européens, apprendre à nous connaître et peut-être s’apercevoir que beaucoup de nos problèmes sont communs aux différents pays européens. »
Sur le plan géopolitique, quelle importance revêt l’UE ?
« A l’origine, l’UE était une communauté économique, qui a évolué dans le bon sens. Je ne crois pas que l’UE devrait avoir une armée, mais je pense qu’elle doit continuer à évoluer. J’espère qu’elle sera à la hauteur des défis, et notamment de l’urgence écologique. »
