A Bordeaux, un spectacle franco-tchèque sur Comenius
Ce vendredi 25 juin, l’Association franco-tchèque d’Aquitaine (AFTA) présentera, au Théâtre en Miettes à Bordeaux-Bègles, un spectacle dédié au théologien, pédagogue et philosophe tchèque Jan Amos Komenský (1592-1670), mieux connu en Europe sous le nom de Comenius. Ce spectacle marque le 350e anniversaire de la mort de celui qui est considéré comme le « père de l’éducation moderne ».
Fondée il y a vingt-trois ans, à Bordeaux, par la soprano tchèque Stella Marisová, avec l’objectif de promouvoir l’échange culturel entre la France et la République tchèque, l’AFTA est à l’origine de ce spectacle joué et chanté. Il sera interprété par Stella Marisová, ses élèves en chant, les membres de l’association, ainsi que les élèves de l’école de théâtre « La Théâtrerie ».
Stella Marisová nous en dit plus sur la genèse de ce projet :
« Je me suis inspirée du livre de l’illustratrice et écrivaine Renata Fučíková, intitulé Jan Amos Komenský – Comenius. C’est un très beau livre que j’ai acheté lors de l’un de mes séjours Prague. Pendant le confinement du printemps dernier, à Bordeaux, je n’ai eu que cet ouvrage comme source d’inspiration. Il est écrit en tchèque, en allemand et en anglais. Avec mes amis de l’AFTA, nous avons d’abord traduit les textes en français. Au total, dix-huit personnes ont travaillé avec moi sur la traduction, c’était aussi une manière de nous occuper pendant le confinement. »
Le spectacle sera accompagné de morceaux de compositions de Bach et d’Händel, ainsi que de chants baroques tchèques de l’époque de Comenius. Il a été mis en scène par Jean-Claude Parent, directeur artistique du Théâtre en Miettes. Il nous présente sa troupe :
« C’est une compagnie que j’ai créée en 1972. Devenue professionnelle un an plus tard, elle est longtemps restée itinérante. Elle est issue du milieu universitaire et propose un travail dans trois directions : l’enfance et la jeunesse, le lien avec le système éducatif, et enfin la création sur des thèmes sociétaux et politiques d’aujourd’hui. Après vingt ans de tournées, j’ai installé la compagnie à Bordeaux. J’ai créé une structure culturelle qui comprend une salle de spectacles à Bègles, un centre de formation destiné aux futurs comédiens, jeunes et moins jeunes, ainsi qu’aux animateurs à vocation culturelle. Nous accueillons aussi une école de théâtre amateur. »
Comment avez-vous conçu ce spectacle en hommage à Comenius ? Est-ce votre première collaboration avec l’AFTA?
« Nous accueillons parfois l’association dans nos locaux. L’année dernière, nous avons organisé ensemble une lecture de textes. Cela était une belle expérience pour nos élèves de la formation à vocation professionnelle. Le travail sur le spectacle Comenius a été différent, il a été un peu plus improvisé. Pour moi, ce travail a été une découverte de Comenius que je ne connaissais pas… »
« J’ai découvert un homme, un philosophe, avec ses atouts et ses contradictions. Le spectacle le présente à travers des rencontres, avec Descartes par exemple. Leur relation n’a pas été trop joyeuse. On a reproché à Comenius certaines choses qui n’entraient pas dans le cadre du cartésianisme, à savoir son intuition, sa dévotion… Notre rôle est de présenter le personnage de Comenius, mais également de pratiquer l’ironie et l’improvisation. Les comédiens qui jouent dans le spectacle viennent de terminer une formation de clown. Nous voulons donc aussi provoquer le sourire, l’interrogation et la contestation. »
« Par exemple, nous savons que Comenius était bon élève et orphelin. Ce fait nous sert de point de départ pour une improvisation. Comment peut-on être à la fois orphelin et bon élève, alors que nous savons que, souvent, être orphelin signifie avoir des difficultés d’insertion sociale ? »
« Nous allons également improviser à propos de la date du 28 mars 1592. Que s’est-il passé ce jour-là ? L’un de nos clowns va confondre la date de naissance de Comenius avec la découverte de l’Amérique cent ans plus tôt. »
Le spectacle Comenius sera présenté au Théâtre en miettes à Bordeaux-Bègles, dans le cadre d’un festival qui présente la création d’élèves de l’école de théâtre. Une seule représentation est programmée le 25 juin prochain.
