C’est une année d’études ERASMUS qui m’a amenée, presque par hasard, pour la première fois à Prague. C’était en 2005... Et puis la vie m’a fait rester, de près ou de loin, en contact avec le pays et la langue.
Passionnée par les langues, quelles qu’elles soient, j’ai fait de la traduction de textes spécialisés anglais et espagnols – ponctuellement agrémentée de quelques traductions littéraires du tchèque ou du catalan – mon activité professionnelle pendant une dizaine d’années. J’aime le potentiel ludique des langues, leur richesse et leurs registres, l’alternance du pragmatisme dans la communication de tous les jours avec le jeu polyphonique et polysémantique de la littérature.
Le travail à Radio Prague International ajoute le défi de l’oral à mon travail de passeuse entre les deux langues – et les deux cultures – qui me définissent.
Moi qui évoluait auparavant dans un environnement essentiellement tchécophone, depuis que j’ai été invitée à contribuer au programme en français, j’ai redécouvert le plaisir de jouer avec ma langue maternelle au quotidien – et j’ai même recommencé à penser en français !
A l’oral comme à l’écrit, je vois les langues comme une façon de faire l’expérience de l’altérité et de découvrir le monde. Pour l’instant, je ne m’en lasse pas.
articles récents
-
Eurovision : We Are Domi emmène la Tchéquie en finale
Jeudi, le groupe We Are Domi, qui représente la République tchèque à l’Eurovision, s’est qualifié pour la finale de la 66e édition du concours de chanson.
-
Institut du théâtre et des arts : « La solidarité du milieu artistique avec l’Ukraine est forte »
L’Institut du théâtre et des arts tchèque (IDU) a lancé une lettre d’information et une page web d'informations culturelles en rapport avec les réfugiés ukrainiens.
-
Camps nazis sur le territoire tchèque : les fouilles racontent le quotidien des prisonniers
A Panenské Břežany, une exposition présente les découvertes archéologiques d’anciens camps nazis installés en Bohême.
-
Un film sur une complice de l’attentat du Bataclan doublement primé au Febiofest
Le festival de film international Febiofest 2022 a consacré Tu me ressembles, qui revient sur l’histoire d’une femme liée aux attaques terroristes de novembre 2015 à Paris.
-
Un TGV en République tchèque… pour quelques jours en juin
Un TGV français passera dans plusieurs villes tchèques du 6 au 11 juin. La mise en circulation du premier train à grande vitesse dans le pays est prévue pour 2030.
-
Décès de Meda Mládková : « Si la culture survit, la nation survivra »
Mécène et collectionneuse d’art, Meda Mládková est décédée le 3 mai 2022 à l’âge de 102 ans.
-
La République tchèque fête sa majorité dans l’UE
Il y a 18 ans, le premier mai avait été marqué non seulement par la fête du Travail, mais aussi par l’entrée de la République tchèque dans l’Union européenne.
-
Retour au pays des cendres du responsable de l’opération Anthropoid
Les cendres du général Moravec, considéré comme à l’origine de l’opération Anthropoid, ont été rapatriées en République tchèque pour être inhumées dans sa ville natale.
-
Alza.cz et près de 70 % des sites de vente en ligne ont enfreint la loi en 2021
En 2021, l’Inspection tchèque du commerce a constaté 1288 cas de violations de la réglementation sur 1900 inspections de sites de vente en ligne, soit 67,8 % des cas.
-
Exposition « Flaška! » : Ústí nad Labem, une ville qui a de la bouteille
Le musée d'Ústí nad Labem consacre actuellement une exposition à la plus grande usine de bouteilles en verre de l’Empire austro-hongrois.