Les chants de Noël tchèques dans le monde
Même s’il en sera un peu différemment cette fois, Noël et les fêtes de fin d’année n’en restent pas moins traditionnellement un temps de rencontres et d’échanges. Un temps aussi de chants et de spectacles pour les enfants. Au Luxembourg, l’association musicale Melimelo a eu l’idée de mettre les Tchèques de l’étranger en relation et de montrer en ligne les différents endroits dans le monde où ils vivent, où ils passent les fêtes de Noël et comment ils entretiennent les traditions de leur pays d’origine, la République tchèque.
L’occasion pour beaucoup d’entre eux de présenter leur interprétation des chants de Noël. Radio Prague International vous propose donc d’écouter quelques-uns de ces chants que nous avons reçus de différents pays d’Europe. Tous ne sont pas tchèques, mais tous sont interprétés par des enfants. Un authentique tour d’Europe en musique.
Le groupe folklorique Melimelo au Luxembourg
Au Luxembourg, tout d’abord, le groupe folklorique Melimelo existe depuis sept ans. Il rassemble une quarantaine d’enfants et une dizaine d’adultes, qui se retrouvent chaque samedi après-midi pour reprendre en chœur des chants de Bohême, de Moravie et de Slovaquie, et danser. Chaque année, Melimelo participe à diverses fêtes, festivals et autres manifestations de bienfaisance.
Byla cesta ušlapaná
Ecoutons aussi un chant luxembourgeois traditionnel :
Jo, dann ass Advent
L’Ecole tchèque sans frontières à Bruxelles
Pas loin de là, beaucoup de Tchèques vivent aussi à Bruxelles, la capitale européenne. Une centaine d’élèves de tous les âges y fréquentent actuellement l’Ecole tchèque sans frontières. Afin de pouvoir participer au projet « Krajané zpívají koledy » - « Les Tchèques de l’étranger et les chants de Noël », chaque classe a été contrainte de chanter séparément en raison des mesures sanitaires. Une restriction qui ne les a pas empêchés de nous envoyer deux très beaux chants :
Pásli ovce Valaši
Les Ecoles tchèques en Italie
On trouve une Ecole tchèque aussi à Florence, en Italie. Malgré là aussi toutes les difficultés d’organisation, le résultat est plus que satisfaisant :
Půjdem spolu do Betléma
Pásli ovce valaši
A Rome, les membres de l’Ecole tchèque et de l’Associazione Praga se sont retrouvés à l’occasion de la saint Nicolas dans une belle église de la capitale italienne, là où se trouve une statuette qui rappelle le Petit Jésus de Prague, symbole qui relie Prague et Rome.
San Nicola Terzo Filmato
Nesem Vám noviny, Chtíc aby spal
Et à Paris…
A Paris, l’Ecole tchèque sans frontières compte traditionnellement parmi les plus actives dans le monde. Des enfants de tout âge ont participé au projet, comme vous pouvez le voir sur les vidéos en ligne sur notre site. Découvrez donc comment on chante dans le bâtiment historique situé au 18 rue Bonaparte dans le VIe arrondissement.
Půjdem spolu do Betléma
Toujours à Paris, on a chanté aussi au Centre tchèque en présence de l’ambassadeur Michel Fleischmann et de son épouse Kateřina. Eux aussi ont chanté avec les enfants, c’était là aussi à l’occasion de la saint Nicolas :
Tisíc andělů, chanson du groupe skupiny Čechomor
Hodně štěstí
Enfin, voici ce que donne le chant « Vive le vent » lorsqu’il est repris à la fois en tchèque et en français…
