La Tchéquie en bref

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám v¹em, studentùm èe¹tiny na vlnách Radia Praha. Bonjour - dobrý den. Dobré ráno, si vous nous écoutez le matin. Dobré odpoledne, si vous nous écoutez l'aprés-midi. Dobrý veèer, si vous nous écoutez le soir. Jak se máte ? Comment allez-vous ? La rédaction française espère que vous allez bien - Francouzská redakce doufá, ¾e se máte dobøe. Pour ce quatrième numéro du "Tchèque du bout de la langue", nous vous proposons de faire plus ample connaissance avec la République tchèque - Èeská republika, ou Tchéquie - Èesko, ainsi qu'avec ses pays voisins - sousední zemì. C'est Magdalena Segertova qui nous accompagnera pour une prononciation juste des nouveaux mots que nous découvrirons tout au long de cette présentation. "Le tchèque du bout de la langue", une émission préparée et présentée par Guillaume Narguet, avec Jarka Fikerlova à la réalisation technique... Bon amusement ! - Dobøe se bavte !

La Tchéquie en bref

Le drapeau tchèque

La République tchèque -Èeská republika, est géographiquement située en Europe centrale - støední Evropa. Ses habitants, les Tchèques - Èe¹i, aiment même à dire que leur pays - zemì, se trouve au coeur de l'Europe - srdce Evropy. La langue officielle parlée par ses dix millions d'habitants est le tchèque - èe¹tina. Selon les régions, il existe aussi différents dialectes et parlers, notamment en Moravie - Morava. La République tchèque - Èeská republika, est formée de trois régions: la Bohême - Èechy, la Moravie - Morava, et la Silésie - Slezsko, région frontalière au sud de la Pologne - ji¾ní Polsko. La capitale est Prague - Praha, métropole de 1,2 million d'habitants. Les autres villes principales sont Brno, chef-lieu de la Moravie - Morava; Ostrava, ville minière du nord de la Moravie - severní Morava; ou encore Pilsen - Plzeò, en Bohême de l'Ouest - západnÍ Èechy, célèbre, notamment, pour sa bière dite "pils". Avant de voir le jour le 28 octobre 1918, la Tchécoslovaquie - Èeskoslovensko, a fait partie de l'Empire Autriche-Hongrie - Rakousko-Uhersko. Jusqu'au 1er janvier 1993 et la partition de la Tchécoslovaquie - Èeskoslovensko, en deux Etats indépendants, la République tchèque - Èeská republika, ou Tchéquie - Èesko, et la République slovaque - Slovenská republika, ou Slovaquie - Slovensko, ses habitants ont été les Tchécoslovaques - Èechoslováci. Désormais, les Tchèques - Èe¹i, et Slovaques - Slováci, sont, certes des peuples cousins aux langues très proches l'une de l'autre, mais totalement indépendants. Avant cela, pourtant, de 1948 à 1989, du Coup de Prague - Únorový pøevrat, qui marque la prise de pouvoir communiste, à la révolution de Velours - Sametová revoluce ou Listopadová revoluce, le pays

République socialiste tchécoslovaque

s'appelait Èeskoslovenská socialistická republika - République socialiste tchécoslovaque. L'hymne national tchécoslovaque - národní hymna èeskoslovenská, était alors composé de l'hymne tchèque - èeská hymna, et de l'hymne slovaque - slovenská hymna. L'hymne slovaque s'intitule "Nad Tatrú sa blyská" - dont la traduction libre donne « Eclairs au-dessus des Tatras » ou « L'orage gronde sur les Tatras ». Les Tatras - Tatry, sont une chaîne de montagne dont le plus haut sommet, celui du Gerlachovský ¹tít, atteint 2655 m. Le massif se situe dans le nord de la Slovaquie - severní Slovensko, et forme une frontière naturelle avec le sud de la Pologne - Polsko. L'hymne tchèque - èeská hymna, s'intitule, lui, "Kde domov mùj?" - "Où est ma patrie?", et a été composé par Franti¹ek ©kroup au début des années 1830.

Les pays voisins de la République tchèque - Èeská republika, sont, bien entendu, à l'est, la Slovaquie, Slovensko ; au nord, la Pologne - Polsko ; au sud, l'Autriche - Rakousko ; et à l'ouest et au sud-ouest, l'Allemagne - Nìmecko. Les voisins des Tchèques - Èe¹i, sont donc les Slovaques - Slovák, au singulier, Slováci, au pluriel ; les Polonais - Polák, Poláci ; les Autrichiens - Raku¹an, Raku¹ané ; et les Allemands - Nìmec, Nìmci.

Ne nous reste plus désormais qu'à partir à la découverte, plus complète, d'une Europe - Evropa, dont les Tchèques - Èe¹i, rejoindront l'Union - Evropská Unie, en mai prochain. C'est ce que nous vous proposons de faire, dès la semaine prochaine, dans un nouveau numéro du "Tchèque du bout de la langue". D'ici-là, portez-vous bien - mìjte se dobøe. Na shledanou - au revoir, salut et à bientôt - Zatím ahoj!