Ouverture de la Bibliothèque Milan Kundera dans sa ville natale de Brno
Samedi doit être inaugurée la nouvelle Bibliothèque Milan Kundera à Brno, la ville où il est né il y a 94 ans.
Retardée de quelques mois, l’inauguration solennelle de ce nouvel espace consacré à l’œuvre de l’écrivain mondialement connu marque son retour symbolique dans son pays natal. Věra, l’épouse d’un Milan Kundera très malade depuis plusieurs années, a enclenché ce processus de déménagement des archives du couple il y a quelque temps déjà :
Věra Kunderová : « L’explication est assez simple : je me suis demandé un jour ce qui allait se passer avec l’œuvre de Milan quand nous ne serons plus là. Je le répète car c’est rigolo : lors d’une nuit sans sommeil c’est d’en haut que notre ami Philip Roth m’a donnée l’idée de tout léguer comme lui à sa ville natale. C’est comme ça que l’idée de Brno, ville natale de Milan, est venue. »
« Le lendemain, j’ai contacté Tomáš Kubíček, le directeur de la bibliothèque régionale de Brno. Il a pris la proposition très au sérieux et nous avons tout préparé longtemps avant le début du déménagement en octobre dernier, avec l’aide du Centre tchèque de Paris et de son directeur Jiří Hnilica. Ça a l’air simple comme ça mais ce n’était pas simple du tout. »
Inutile de rappeler ici que les rapports entre l’écrivain et son pays natal ne sont pas simples – le sujet a été traité dans bon nombre de nos émissions. Selon Věra Kunderová, Prague a fait du mal et causé du tort à son mari, tandis que Brno a toujours été fidèle à l’enfant du pays, dont les parents sont enterrés non loin de cette nouvelle bibliothèque :
Věra Kunderová : « C’est sa ville natale. Son papa et maman sont quelque part là-bas et sa maison natale est à 10mn à pied de la bibliothèque. En tchèque on dirait que Milan rentre ‘domu’ – ce n’est pas exactement ‘chez lui’, c’est un peu comme ‘lítost’ (mot tchèque que Milan Kundera qualifiait d’intraduisible dans Le livre du rire et de l’oubli, ndlr), ce n’est pas traduisible en français. »
LIRE & ECOUTER
La Bibliothèque Milan Kundera est un nouvel espace aménagé dans la Biblitohèque régionale de Moravie (Moravská zemská knihovna). Le lieu abrite désormais les écrits de l’auteur, traductions, archives personnelles et autres éditions rares notamment d’œuvres de Montaigne et Rabelais.
Des événements culturels y seront organisés, selon son directeur Tomáš Kubíček, qui prévoit entre autres pour l’ouverture samedi une discussion intitulée L’insoutenable besoin de compréhension avant la projection du documentaire de Jarmila Buzková consacré à l’écrivain. Radio Prague International sera sur place !
