« L’Europe sous l’empereur Charles IV » est le titre d’un nouveau livre qui a été présenté ce vendredi à la Cité Bibliothèque de Luxembourg. Dans cet ouvrage où chaque moment d’histoire relaté est illustré par l’artiste tchéco-luxembourgeoise Iva Mrázková, l’auteure, Corinne Kohl-Crouzet, décrit les stratégies déployées par le roi de Bohême Charles IV, dont est célébré cette année le 700e anniversaire de la naissance, pour gouverner et unifier l’Europe et enfin rétablir la paix. Pour Radio Prague, Corinne Kohl-Crouzet a expliqué comment ce livre a vu le jour :
'L'Europe sous l’empereur Charles IV'
« D’abord parce que je travaille depuis huit ans avec Iva Mrázková, qui est d’origine tchèque, et notre premier livre de la collection des Lucky. La seconde raison est que j’aime raconter l’histoire de l’Europe à travers le fil rouge luxembourgeois. Je suis conférencière et toutes mes conférences essaient de couvrir les faits principaux et secondaires dans le reste de l’Europe. Pour moi, donc, Jean l’Aveugle et plus encore son fils Charles IV correspondent tout à fait à ces liens que je m’efforce de créer entre les différents pays. Comme je suis en plus française, et que Charles IV est l’oncle du roi de France Charles V le sage, qui n’est pas un petit roi, c’était d’autant plus intéressant de traiter ce sujet. »
Comment présenteriez-vous votre livre ?
« Charles IV avait pour père Jean l’Aveugle qui était un personnage très important pour le Luxembourg. Il est le demi-frère de Venceslas 1er, duc de Brabant, du Limbourg et du Luxembourg, et donc l’oncle du roi de France, sans oublier que son précepteur était le pape Clément VI. Charles Iv dispose donc de tous les liens possibles pour tenir l’Europe entre ses deux mains. Mon idée est donc de présenter comment Charles IV va réussir à gérer l’Europe. »
'L'Europe sous l’empereur Charles IV'
« Le second argument est que nous sommes alors en pleine guerre de Cent Ans. Charles IV veut essayer de rétablir la paix et il a pour référence Charlemagne. Cela nous permet de faire un lien avec le passé. Comme les livres doivent aussi intéresser les jeunes et que, pour moi, le passé et le présent sont intimement liés, j’ai trouvé qu’il était intéressant de faire référence à Charlemagne, qui est le personnage que veut suivre Charles IV pour rétablir la paix. Comme nous sommes nous aussi dans une période mouvementée actuellement, la construction de la paix fait partie de mes thèmes préférés. »
A quel type de public votre livre s’adresse-t-il ?
« Au Luxembourg, on parlerait du cycle 4, c’est à dire pour les jeunes à partir de 10 ans. »
Et c’est un livre qui existe en plusieurs versions bilingues…
'L'Europe sous l’empereur Charles IV'
« Oui, car les Luxembourgeois maîtrisent le luxembourgeois, le français et l’allemand. C’est pourquoi je m’efforce toujours d’associer le luxembourgeois à une autre langue. Et comme je suis française et que j’essaie de promouvoir l’apprentissage du français, j’associe souvent les deux langues. Et puis le livre est également disponible dans une version tchèque-anglais. »
Ce livre sur Charles IV est le deuxième que vous consacrez à l’histoire tchèque. Le premier faisait honneur à Jean l’Aveugle, ou Jean de Luxembourg, qui était donc le père de Charles. Quel a été l’intérêt pour ce premier livre ?
'L'Europe sous l’empereur Charles IV'
« Formidable ! D’abord parce que Jean l’Aveugle est un enfant du pays, du coup nous avons pu organiser une exposition à partir des dessins d’Iva aux Archives nationales. Puis il y a eu une autre exposition qui relatait l’interprétation de l’histoire de Jean l’Aveugle après sa mort et qui s’est tenue au Musée de l’histoire de la ville de Luxembourg. Nous avons aussi beaucoup travaillé avec les jeunes. Et je n’oublie pas non plus l’exposition à Litomyšl en République tchèque. Cela nous a notamment permis de présenter notre travail au président Václav Klaus… Nous avons eu vraiment beaucoup de retombées, et cela a été passionnant ! »
Où peut-on acheter « L’Europe sous l’empereur Charles IV » ?
« Pour l’instant, on peut commander le livre, ainsi que ‘Sur les traces de Jean l’Aveugle’, sur www.aroundthestory.com. Il suffit pour cela de m’écrire. »
