C’est une année d’études ERASMUS qui m’a amenée, presque par hasard, pour la première fois à Prague. C’était en 2005... Et puis la vie m’a fait rester, de près ou de loin, en contact avec le pays et la langue.
Passionnée par les langues, quelles qu’elles soient, j’ai fait de la traduction de textes spécialisés anglais et espagnols – ponctuellement agrémentée de quelques traductions littéraires du tchèque ou du catalan – mon activité professionnelle pendant une dizaine d’années. J’aime le potentiel ludique des langues, leur richesse et leurs registres, l’alternance du pragmatisme dans la communication de tous les jours avec le jeu polyphonique et polysémantique de la littérature.
Le travail à Radio Prague International ajoute le défi de l’oral à mon travail de passeuse entre les deux langues – et les deux cultures – qui me définissent.
Moi qui évoluait auparavant dans un environnement essentiellement tchécophone, depuis que j’ai été invitée à contribuer au programme en français, j’ai redécouvert le plaisir de jouer avec ma langue maternelle au quotidien – et j’ai même recommencé à penser en français !
A l’oral comme à l’écrit, je vois les langues comme une façon de faire l’expérience de l’altérité et de découvrir le monde. Pour l’instant, je ne m’en lasse pas.
articles récents
-
« Le siècle des martyrs » : hommage au prêtre Toufar, à Gorazd II et aux autres
A Prague, une exposition rend hommage aux ecclésiastiques ou croyants victimes des régimes totalitaires du XXe siècle.
-
« Pour apprendre le tchèque, j’ai parlé avec des gens dans des bars »
Français de 32 ans originaire de Franche-Comté, Etienne Carrez vit à Prague depuis plusieurs années. Il travaille pour l’association d’aide aux femmes sans-abri Jako doma.
-
« Some like it Czech » : saison 2 pour les films tchèques en VOST
Au programme de cette saison 2 de « Some like it Czech », une comédie romantique en noir et blanc, un classique de Noël et des « solitaires » au tournant de l’an 2000.
-
Elections communales : appel aux urnes sous conditions pour les Européens
Les citoyens européens ayant un titre de résident permanent ou temporaire en Tchéquie, ont droit de vote aux élections communales des 23 et 24 septembre.
-
Trente milliards d’aide pour les gros consommateurs d’énergie
Après avoir fixé des prix maximaux pour l’électricité et le gaz des ménages et autres petits consommateurs, le gouvernement a approuvé une aide aux grandes entreprises.
-
Le Centre de santé mentale pour enfants et adolescents de Prague répond à des besoins « extrêmes »
Récemment ouvert à Prague, le Centre de santé mentale pour enfants et adolescents propose un suivi social et psychologique impliquant largement les familles.
-
Emma Smetana & Jordan Haj : un duo européen en concert à Paris
Duo sur scène et dans la vie, Emma Smetana et Jordan Haj se produiront vendredi 16 septembre au Centre tchèque de Paris.
-
Elizabeth II, la reine qui avait décoré Václav Havel
Au lendemain du décès d’Elizabeth II, les hommages des personnalités tchèques se sont multipliés. En 1996, la reine avait fait une visite historique en Tchéquie.
-
Mémorial Retour des pierres : un hommage aux Juifs sans tombe
Le nouveau mémorial Návrat kamenů (Retour des pierres) rend leur dignité aux stèles juives utilisées dans les années 1980 comme pavés dans le centre de la capitale tchèque.
-
Protection des données personnelles des élèves : le ministère « s’en lave les mains »
En Tchéquie, l’évaluation des risques des outils d’enseignement à distance en matière de données personnelles reste du ressort des écoles – qui n’ont pas vraiment le choix.
Pages
- « první
- ‹ předchozí
- …
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- …
- následující ›
- poslední »